1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,572 --> 00:00:35,368
no hay racionales
explicaciones para los milagros

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
pero aquí estamos.

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,753
Aún así, la pregunta sigue siendo:

6
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
¿Por qué?

7
00:00:47,464 --> 00:00:49,090
¿Por qué nosotros?

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,971
Mi tío Alfons escribió esas palabras.

9
00:00:55,054 --> 00:00:58,183
50 años después de emigrar a Estados Unidos,

10
00:00:58,975 --> 00:01:02,520
en este barco, el S.S. Marine Flasher.

11
00:01:04,105 --> 00:01:08,026
Sin sus padres,
acompañó a mi tía Ruth,

12
00:01:08,860 --> 00:01:13,198
Tía Senta, tía Gertrude, tía Renee,

13
00:01:13,281 --> 00:01:16,242
Tía Judith y esta niña:

14
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
Mi mamá Bela.

15
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
son la unica familia
de siete hermanos judíos

16
00:01:23,958 --> 00:01:26,878
Se sabe que sobrevivieron juntos.

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
Dios mío, una fotografía antigua.

18
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
Bueno. Luego está esto.

19
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
- Eso es, eso es el final.
- Sí, oh, yo... lo hago más pequeño.

20
00:01:36,596 --> 00:01:37,963
- Quiero decir, recuerdo esta foto.
- Sí.

21
00:01:40,225 --> 00:01:41,100
Entonces, está bien.

22
00:01:41,184 --> 00:01:43,895
¿Sabíamos que las SS buscaron

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,105
¿La granja donde vivíamos en Worin?

24
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
- Sí.
- ¿Qué pasa con eso?

25
00:01:47,273 --> 00:01:49,984
Después de su rescate,
mi mamá fue adoptada

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,987
y no vio a sus hermanos durante 40 años.

27
00:01:53,947 --> 00:01:56,199
Hola Tante.

28
00:01:56,282 --> 00:01:57,784
¡Beth! ¡Cómo estás!

29
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
Así que creciendo,

30
00:01:59,118 --> 00:02:02,622
Me imagino quienes eran
y cómo se veían.

31
00:02:03,706 --> 00:02:05,124
Muéstrale a Rut.

32
00:02:07,418 --> 00:02:10,797
- Esto está enfrente del tren.
- Dios mío, fue hace 1.000 años.

33
00:02:10,880 --> 00:02:12,632
Ahora, los dos mayores,

34
00:02:12,715 --> 00:02:15,885
Senta y Alfons ya han fallecido.

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,637
¡Estás despertando a los muertos!

36
00:02:17,720 --> 00:02:20,223
Tuvo mucho descaro al morir sobre nosotros.

37
00:02:20,306 --> 00:02:21,349
- Sí, lo hizo.
- Sí.

38
00:02:21,432 --> 00:02:24,727
y que recuerdos
mis tías restantes tienen

39
00:02:24,811 --> 00:02:26,020
se están desvaneciendo.

40
00:02:26,104 --> 00:02:28,439
Ahí estoy, ahí estás tú.

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
- Ese soy yo. Judy.
- Entonces no éramos tan malos.

42
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
- Ruth, ¿todavía fumas?
- Será mejor que no.

43
00:02:33,152 --> 00:02:34,237
¡Cigarrillos electrónicos!

44
00:02:34,320 --> 00:02:37,365
Bueno, tengo que tener un hábito.
Ya no puedo tener sexo.

45
00:02:37,907 --> 00:02:40,076
- ¿Dice quién?
- ¡Ya no tengo novio!

46
00:02:40,159 --> 00:02:42,453
Entonces, ¡tengo que comer algo!

47
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
¿Estás grabando esta mierda?

48
00:02:44,664 --> 00:02:47,333
nunca pensé
Me contarían su historia.

49
00:02:47,417 --> 00:02:48,334
‫

50
00:02:48,418 --> 00:02:50,753
Pero un fragmento a la vez,

51
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
llenos de agujeros y a menudo conflictivos.

52
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
- Esa no es mamá.
- ¡Esa es mamá!

53
00:02:55,258 --> 00:02:56,217
No lo creo.

54
00:02:56,301 --> 00:02:59,095
ellos me dan
algo a lo que aferrarse.

55
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
Con el tío Alfons
Las letras como mi hoja de ruta...

56
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
Háblame de Worin.

57
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Y cada una de sus voces
zumbando en mis oídos,

58
00:03:12,692 --> 00:03:15,904
Vuelvo en el tiempo a Alemania.

59
00:03:15,987 --> 00:03:19,240
Para entender cómo sobrevivió mi familia,

60
00:03:19,616 --> 00:03:21,993
sin embargo, permaneció intacto.

61
00:04:28,476 --> 00:04:30,561
Es muy...
es una historia muy poética

62
00:04:31,688 --> 00:04:35,274
mmm, en primer lugar,
cómo comienza la historia.

63
00:04:37,402 --> 00:04:42,198
Cómo Alejandro, su padre,
Conoció a Lina, su madre.

64
00:04:45,159 --> 00:04:48,204
Alejandro viene a Hungría

65
00:04:49,872 --> 00:04:55,336
y ver a esta chica cargando
agua de la fuente.

66
00:04:56,921 --> 00:04:59,632
Es una historia bíblica, ¿sabes?

67
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
La vio, se enamoró de ella,

68
00:05:03,344 --> 00:05:05,888
y luchó por conseguirla,
y él la consiguió.

69
00:05:06,723 --> 00:05:09,434
Verás, mi padre era católico.

70
00:05:09,517 --> 00:05:13,646
Pero mi madre era muy judía.

71
00:05:13,730 --> 00:05:16,566
ella vino de
un trasfondo muy ortodoxo.

72
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
Escucha, si se te cae un trozo de pan,

73
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
Será mejor que lo recojas y lo beses.

74
00:05:21,279 --> 00:05:26,075
Fue un pecado para siempre
profanar cualquier tipo de alimento.

75
00:05:31,914 --> 00:05:35,251
Mi abuelo era cantor.

76
00:05:35,334 --> 00:05:39,172
Cuando mi padre le preguntó
que quiere casarse con ella,

77
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
le dijo: "Tienes que convertirte en judío,

78
00:05:42,467 --> 00:05:44,719
de lo contrario no podrás casarte con ella."

79
00:05:45,595 --> 00:05:47,221
¡Y lo hizo!

80
00:05:47,305 --> 00:05:49,640
¡Mi padre se hizo judío!

81
00:05:53,227 --> 00:05:56,606
Papá nació en
una estricta familia católica

82
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
en Paderborn, Alemania.

83
00:06:01,235 --> 00:06:05,573
Conversión del cristianismo,
y especialmente el catolicismo,

84
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
era prácticamente inaudito.

85
00:06:08,576 --> 00:06:12,455
Pero papá estudió los preceptos del judaísmo,

86
00:06:12,538 --> 00:06:15,875
se sometió a la circuncisión,
y estaban casados

87
00:06:15,958 --> 00:06:19,837
el 12 de septiembre de 1926.

88
00:06:24,550 --> 00:06:28,471
Su familia no lo aprobaba
por eso.

89
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
Porque él cambió.

90
00:06:32,183 --> 00:06:34,143
Debido al escándalo que esto causó,

91
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
Mamá y papá se mudaron a Berlín.

92
00:06:58,417 --> 00:07:01,921
Estoy buscando sombras,
lugares donde tocaron,

93
00:07:02,004 --> 00:07:04,257
lugares donde desaparecieron,

94
00:07:04,340 --> 00:07:07,969
y estoy buscando su edificio,
que ya ni siquiera existe.

95
00:07:11,264 --> 00:07:14,517
Entonces lo que estamos buscando
es 31 Grenedierstrasse,

96
00:07:15,059 --> 00:07:16,561
Entonces ¿cuál crees que es?

97
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
- Probablemente el lado izquierdo de esto.
- Éste.

98
00:07:18,396 --> 00:07:19,604
Oh, lo siento mucho.

99
00:07:19,605 --> 00:07:21,232
- ¿Vives en este edificio?
- Sí.

100
00:07:21,315 --> 00:07:23,943
- ¿Puedes abrirnos esta puerta?
- Sí.

101
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
- ¿En realidad?
- Sí.

102
00:07:40,793 --> 00:07:45,381
Mis primeros recuerdos se remontan
a este pequeño apartamento.

103
00:07:46,424 --> 00:07:51,596
Sólo dos habitaciones sencillas.
formando un área en forma de L.

104
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
Es posible que el antiguo edificio ya no esté.

105
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
Pero el patio permanece.

106
00:08:01,564 --> 00:08:03,149
Un mundo propio,

107
00:08:03,774 --> 00:08:06,360
con fragmentos dispersos del pasado.

108
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
¿Qué fue lo que permitió
mi familia para desafiar las probabilidades

109
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
cuando tantos otros no pudieron?

110
00:08:20,917 --> 00:08:22,126
Y mis padres,

111
00:08:22,210 --> 00:08:25,129
terminaron en
La zona más pobre de Berlín.

112
00:08:26,923 --> 00:08:29,217
que se llama Scheunenviertel.

113
00:08:36,224 --> 00:08:38,142
Fue muy mixto.

114
00:08:38,226 --> 00:08:39,519
Muchos judíos.

115
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
Teníamos algunas sinagogas en nuestra calle.

116
00:08:45,274 --> 00:08:46,817
En la esquina teníamos un kush-tow.

117
00:08:46,901 --> 00:08:50,446
Un establo de vacas en la esquina.
al final de nuestra cuadra.

118
00:08:50,529 --> 00:08:52,698
Quiero decir, vivimos realmente,

119
00:08:52,782 --> 00:08:55,993
una zapatería a un lado,
al otro, un establo para vacas.

120
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
¿Qué tal un herrero?

121
00:08:58,496 --> 00:09:00,122
Herrero atrás, sí.

122
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
- Ahí tienes.
- Sí.

123
00:09:01,457 --> 00:09:03,543
- Lo teníamos todo. Ajá.
- Sí.

124
00:09:04,252 --> 00:09:08,673
La Grenadierstrasse estaba
una colmena de actividad judía

125
00:09:08,756 --> 00:09:14,512
y mamá tenía un negocio legítimo
reparar las medias de los clientes.

126
00:09:14,595 --> 00:09:16,973
¿Qué recuerdas?
sobre tu madre?

127
00:09:17,056 --> 00:09:18,391
Ella era pequeña.

128
00:09:18,474 --> 00:09:20,226
Ella era una fumadora empedernida.

129
00:09:20,851 --> 00:09:25,815
ella tenia muchos amigos
en la comunidad romaní.

130
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Ella y una gitana,
que vivía en el edificio de al lado,

131
00:09:34,115 --> 00:09:37,576
decidió que su hijo y
Debería casarme.

132
00:09:38,160 --> 00:09:41,372
Ay dios mío. ¿Sabes?

133
00:09:41,914 --> 00:09:44,667
Creo que tal vez 10, 11 años.

134
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
¡Él me enseñó a bailar claqué!

135
00:09:48,754 --> 00:09:50,339
Oh, fue gracioso.

136
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
¡Él pensó que era genial!

137
00:09:55,261 --> 00:09:59,640
Siempre hubo mucho
de emoción, especialmente los viernes.

138
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
Mamá encendió las velas de Shabat

139
00:10:04,020 --> 00:10:08,524
y así bienvenido
el sábado en nuestro hogar.

140
00:10:10,318 --> 00:10:12,403
Fuimos muy afortunados.

141
00:10:12,486 --> 00:10:15,823
Sólo sé que hay muchas cosas
Prefiero no pensar en ello.

142
00:10:23,998 --> 00:10:26,375
en la escuela
había que llevar una estrella judía.

143
00:10:28,252 --> 00:10:31,213
Cuando saldríamos de la escuela
nos lo quitaríamos,

144
00:10:31,297 --> 00:10:35,217
de lo contrario, los niños se molestarían con nosotros. Entonces...

145
00:10:40,222 --> 00:10:42,475
Se estaban desarrollando problemas.

146
00:10:42,558 --> 00:10:45,144
Recuerdo haber visto un camión abierto

147
00:10:45,227 --> 00:10:49,357
cargado con camisas marrones
enarbolando la bandera de la esvástica

148
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
conduciendo por la Grenadierstrasse,

149
00:10:52,360 --> 00:10:56,364
con los hombres gritando al unísono.

150
00:10:57,740 --> 00:11:02,870
Huí de muchas de esas cosas
porque fue muy doloroso.

151
00:11:04,372 --> 00:11:08,876
¿Y por qué me afectaría más que
Serían los demás, no lo sé.

152
00:11:09,919 --> 00:11:12,380
Alfons sabía lo que estaba pasando.

153
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
Senta sabía lo que estaba pasando...

154
00:11:14,632 --> 00:11:17,301
Yo era como un murciélago ciego.

155
00:11:28,062 --> 00:11:30,356
Ruth solía arrastrarme al cine.

156
00:11:30,481 --> 00:11:34,443
y arráncame, déjame caer
un asiento en el cine.

157
00:11:41,367 --> 00:11:46,163
Dios, me encantaban las películas.
Robé dinero para ir al cine.

158
00:11:46,247 --> 00:11:51,210
La última película que vi en
Berlín era "My Grosse Liebe"

159
00:11:51,710 --> 00:11:53,379
"Mi gran amor".

160
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Zara Leander. La estrella de cine.

161
00:12:12,940 --> 00:12:15,025
Cuando estabas en el ojo público,

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Había que complacer a Hitler.

163
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
Entonces ella era una amante de Hitler.

164
00:12:19,947 --> 00:12:23,325
Pero en ese momento
No lo sabía y no me importaba.

165
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
Mientras no fuera yo.

166
00:12:39,258 --> 00:12:43,888
Alfons escribió que no tenía idea
lo que pasaba a su alrededor.

167
00:12:43,971 --> 00:12:48,184
Esta “infancia idílica”
así lo llamó.

168
00:12:48,267 --> 00:12:52,271
Aunque estaban rodeados de
un Tercer Reich en ascenso.

169
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
Sólo cuatro de los siete
Los hijos de Weber habían nacido.

170
00:13:01,238 --> 00:13:06,118
cuando hitler se convirtió en canciller
de Alemania en 1933.

171
00:13:07,119 --> 00:13:10,206
Un mes después,
su padre fue arrestado,

172
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
y enviado a un campo de concentración.

173
00:13:19,256 --> 00:13:21,717
Bueno. Veamos, el número ocho.

174
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Aquí está el número 8.

175
00:13:23,594 --> 00:13:25,137
- Ajá.
- Acabamos de entrar aquí.

176
00:13:25,638 --> 00:13:29,141
dice en el
Campo de concentración de Oranienburg,

177
00:13:29,225 --> 00:13:31,101
más de 3.000 prisioneros,

178
00:13:31,185 --> 00:13:33,896
en su mayoría oponentes políticos
de los nacionalsocialistas,

179
00:13:34,855 --> 00:13:38,150
fueron humillados y maltratados.

180
00:13:39,151 --> 00:13:41,028
Algunos de ellos incluso fueron asesinados.

181
00:13:55,376 --> 00:13:57,711
mi padre fue encarcelado

182
00:13:57,795 --> 00:14:00,548
durante unos ocho meses o
10 meses o algo así.

183
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
el no era el mismo
persona cuando salió.

184
00:14:08,138 --> 00:14:10,933
Había perdido parte de sus dientes.
Siempre tuvo miedo.

185
00:14:12,643 --> 00:14:15,187
- ¿Por qué fue arrestado?
- ¡Quién sabe!

186
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
No tenías que hacer
mucho para ser arrestado.

187
00:14:17,356 --> 00:14:19,858
Sinceramente, no puedo decírtelo.

188
00:14:24,446 --> 00:14:27,575
creo que es porque
estaba casado con una mujer judía.

189
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Y le dijeron que si se divorciaría de ella,

190
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
él estaría bien.

191
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
Y supongo que se negó.

192
00:15:08,907 --> 00:15:10,743
Cuando llegó a casa,
dijo que tuvo suerte.

193
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
Le dije: "¿Tuviste suerte?"

194
00:15:12,953 --> 00:15:16,332
Él dijo: "Sí, porque yo estaba
poner a trabajar en la lavandería,

195
00:15:17,791 --> 00:15:19,376
y estaba ocupado todos los días."

196
00:15:19,460 --> 00:15:21,211
Así es como los hombres se vuelven locos.

197
00:15:21,295 --> 00:15:24,506
Tuvieron que sentarse durante horas en un mismo lugar.

198
00:15:25,007 --> 00:15:27,384
Él dijo: "¡Después de un tiempo te vuelves meshuga!"

199
00:15:28,260 --> 00:15:30,512
Por eso se consideraba afortunado.

200
00:15:33,223 --> 00:15:35,017
Mamá tenía mucho descaro.

201
00:15:36,018 --> 00:15:38,312
Al parecer, el tribunal que juzgó a papá

202
00:15:38,395 --> 00:15:42,149
envió una carta a nuestro apartamento
que lo exculpó,

203
00:15:42,232 --> 00:15:45,110
pero lo mantuvo encarcelado de todos modos.

204
00:15:46,070 --> 00:15:50,449
Mamá marchó hasta el juzgado
con la carta en la mano

205
00:15:50,532 --> 00:15:54,662
y utilizó el propio nazis
burocracia contra ellos

206
00:15:54,745 --> 00:15:58,290
y sacó a papá de ese infierno viviente.

207
00:16:04,505 --> 00:16:08,258
Al ser liberados, los prisioneros tenían
firmar un compromiso de secreto

208
00:16:08,342 --> 00:16:11,178
jurando que no habían sufrido ningún daño.

209
00:16:16,975 --> 00:16:21,105
Así que esto es
el expediente de Alexander Weber.

210
00:16:27,403 --> 00:16:29,446
Ay dios mío.

211
00:16:29,530 --> 00:16:32,658
Entonces él dice: "Me arrestaron en el 33,

212
00:16:33,742 --> 00:16:37,162
y entró en el campo de concentración
durante nueve meses."

213
00:16:37,996 --> 00:16:40,833
- Esa es la foto original.
- Ajá.

214
00:16:43,293 --> 00:16:45,629
No, no.

215
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
No lo hice.

216
00:16:49,717 --> 00:16:52,052
Supongo que hay algo acerca de

217
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
ver documentos fuente originales

218
00:16:54,805 --> 00:16:57,641
- eso es así, um...
- Sí. Sí.

219
00:16:57,725 --> 00:16:59,601
Emocional.

220
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
A falta de una palabra mejor.

221
00:17:02,646 --> 00:17:06,108
Quiero decir, he visto su foto antes,
pero este es el original.

222
00:17:06,191 --> 00:17:08,110
Entonces esto significa que esto es,

223
00:17:08,193 --> 00:17:11,113
Esta habitación, este pedazo de...

224
00:17:11,739 --> 00:17:14,867
esta foto estaba en el
La misma habitación que mi abuelo.

225
00:17:17,786 --> 00:17:20,164
Sí.

226
00:17:31,842 --> 00:17:34,887
no pasas
lo que hizo en un campamento

227
00:17:35,763 --> 00:17:39,099
y alejarse emocionalmente completo.

228
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Estás roto.

229
00:17:41,477 --> 00:17:43,145
Y pasas el resto de tu vida

230
00:17:43,228 --> 00:17:45,689
tratando de recomponerse.

231
00:17:46,565 --> 00:17:49,067
Entonces, esto es lo que me envió tía Judith.

232
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
Nunca vi eso antes.

233
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
He visto eso. Seguro.

234
00:17:53,280 --> 00:17:54,281
¡Guau!

235
00:17:54,364 --> 00:17:56,575
Nunca lo había visto tan bien.

236
00:17:56,658 --> 00:17:59,411
Aquí él es simplemente casual
¡pero aquí parece viejo!

237
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
Sí, ¿no? Lo sé.

238
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
Dios, aterrador.

239
00:18:02,581 --> 00:18:03,916
Escuche, ¡tuvo una vida dura!

240
00:18:03,999 --> 00:18:06,710
Muchos tipos en su posición.
habría despegado.

241
00:18:07,419 --> 00:18:08,489
No lo hizo.

242
00:18:08,513 --> 00:18:10,923
No me molesta
los niños. Recién despegado.

243
00:18:23,852 --> 00:18:25,145
Después de su liberación,

244
00:18:25,229 --> 00:18:28,106
Papá fue colocado debajo
vigilancia policial.

245
00:18:28,607 --> 00:18:32,236
Y en vista de su
registro del campo de concentración,

246
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
fue muy dificil
para que consiga un trabajo.

247
00:18:36,448 --> 00:18:40,035
Pero esto fue sólo un
preámbulo de lo que vendrá.

248
00:18:45,916 --> 00:18:50,045
Las leyes de Nuremberg de 1935
ciudadanía revocada

249
00:18:50,128 --> 00:18:51,672
de los judíos alemanes.

250
00:18:52,422 --> 00:18:57,594
Sólo en 1938,
Se aprobaron 19 leyes restrictivas.

251
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial

252
00:19:01,557 --> 00:19:06,854
La persecución nazi de los judíos comenzó
su carácter violento y asesino.

253
00:19:09,189 --> 00:19:14,736
Y luego, las deportaciones
desde Berlín comenzó en 1941.

254
00:19:17,406 --> 00:19:21,994
Y muchos individuos intentaron ir
bajo tierra y a la clandestinidad.

255
00:19:25,622 --> 00:19:28,667
Para esos desafortunados
huyendo de la Gestapo,

256
00:19:29,585 --> 00:19:32,421
Mamá proporcionó refugio.

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,303
habia gente
que vendría y se quedaría

258
00:19:39,386 --> 00:19:42,639
en una habitación al lado de nuestro apartamento

259
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
una noche,

260
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
y luego, al día siguiente, ya no estarían.

261
00:19:47,519 --> 00:19:49,313
Y entonces alguien más se mudó

262
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
y al día siguiente ya no estarían.

263
00:19:51,189 --> 00:19:52,774
La gente vendría a la casa

264
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
y tal vez traerían un abrigo de piel

265
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
y mi madre lo haría
envíame dos cuadras más

266
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
a una mujer que era costurera,

267
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
y lo llevaría allí,

268
00:20:01,742 --> 00:20:04,077
y ella en cierto modo lo haría
valorar lo que valió,

269
00:20:04,161 --> 00:20:06,038
y luego lo traería de nuevo.

270
00:20:06,705 --> 00:20:09,791
Ella nos puso en peligro al
haciendo lo que ella estaba haciendo.

271
00:20:10,834 --> 00:20:14,880
Y eso se volvió bastante estresante,
Yo diría.

272
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
Mi padre estaba muy en contra.

273
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Mucho es así.

274
00:20:20,135 --> 00:20:22,387
Porque seguía pensando,

275
00:20:22,471 --> 00:20:25,474
"Si la lastiman o la atrapan,

276
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
También lo harían los niños."

277
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Él seguía diciéndole que no lo hiciera.

278
00:20:29,978 --> 00:20:32,230
Porque él dijo,
"Te van a atrapar".

279
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
Y ella dijo: "Está bien.

280
00:20:36,151 --> 00:20:38,612
Esta gente tiene que salir".

281
00:20:40,781 --> 00:20:43,325
la recuerdo
Una vez saliendo de Berlín

282
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
y yendo a Kron.

283
00:20:45,744 --> 00:20:47,347
Y la razón por la que fue allí

284
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
era intentar traer de vuelta
un par de personas.

285
00:20:52,376 --> 00:20:55,629
Ella se fue como si fuera
Una de las... partes de la Gestapo.

286
00:20:55,712 --> 00:20:58,547
Ella fingió que estaba a cargo.

287
00:20:58,548 --> 00:21:01,176
Y ella lo hizo
ella los trajo de regreso a Berlín.

288
00:21:01,760 --> 00:21:04,262
Tenía un hermoso cabello negro,

289
00:21:05,931 --> 00:21:07,474
y fue largo.

290
00:21:08,016 --> 00:21:10,894
Bueno, para volver a casa,
ella no tenía el dinero.

291
00:21:12,104 --> 00:21:15,440
Entonces vendió su cabello a un fabricante de pelucas.

292
00:21:16,400 --> 00:21:19,236
y ella tenía el dinero entonces
para volver a Berlín.

293
00:21:21,655 --> 00:21:24,616
Para ella,
era lo correcto,

294
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
para ayudar a otras personas.

295
00:21:27,619 --> 00:21:32,124
Ella creía que ayudas a los demás
te ayudas a ti mismo.

296
00:21:34,751 --> 00:21:37,379
Pero las cosas no salieron así.

297
00:21:40,674 --> 00:21:43,260
por ella
tratos clandestinos,

298
00:21:43,343 --> 00:21:46,304
mamá debe haber sido
bajo vigilancia policial,

299
00:21:46,388 --> 00:21:49,599
y la arrestaron varias veces.

300
00:21:51,143 --> 00:21:54,438
Recuerdo una vez
alguien vino a la casa

301
00:21:54,521 --> 00:21:55,814
para recogerla.

302
00:21:55,897 --> 00:21:57,607
Forzaron, de hecho entraron,

303
00:21:57,691 --> 00:21:59,526
y mi madre estaba muy asustada,

304
00:21:59,609 --> 00:22:01,820
y ella me dijo,
"¿Qué debo hacer?"

305
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
¿Qué debería hacer ella?
Estábamos solos.

306
00:22:04,448 --> 00:22:07,951
Yo estaba allí con mi madre y
ella dijo: "¿Qué debo hacer?"

307
00:22:08,577 --> 00:22:10,454
Y le dije que orara a Dios.

308
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
¿Ahora la recogieron en ese momento?

309
00:22:13,957 --> 00:22:16,793
La recogieron más de una vez.
Lo sé.

310
00:22:16,877 --> 00:22:19,296
La recogerían y
entonces la liberarían.

311
00:22:20,881 --> 00:22:24,384
no vinieron con
un camión lleno de soldados.

312
00:22:24,468 --> 00:22:28,638
Generalmente eran dos o tres chicos.
eso aparecería,

313
00:22:30,307 --> 00:22:32,517
y ellos dirían,
"Tienes que venir con nosotros".

314
00:22:32,601 --> 00:22:34,186
No hubo discusión.

315
00:22:34,269 --> 00:22:37,606
Tú simplemente: "Tienes que venir con nosotros".
y eso fue todo.

316
00:22:38,482 --> 00:22:43,487
Mi recuerdo, ya sabes, mi recuerdo de ella.

317
00:22:44,321 --> 00:22:46,698
Fue cuando se la llevaron.

318
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
Estaba en casa con ella, sola.

319
00:22:51,787 --> 00:22:54,664
Y alguien llamó a la puerta.

320
00:23:02,798 --> 00:23:05,050
Y hay una parte de mí

321
00:23:05,133 --> 00:23:07,886
que cree que me escondí detrás de una puerta.

322
00:23:08,970 --> 00:23:12,808
Y recuerdo que había,
Creo que hay dos hombres allí.

323
00:23:23,610 --> 00:23:25,362
Y la llevaron abajo

324
00:23:25,445 --> 00:23:29,658
y me subí al alféizar de la ventana,
o como el alféizar de una ventana,

325
00:23:30,867 --> 00:23:32,494
y miró hacia abajo,

326
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
y la vi siendo metida en un auto

327
00:23:38,125 --> 00:23:40,460
y ser expulsado.

328
00:23:44,756 --> 00:23:46,424
Y yo estaba allí solo.

329
00:23:53,515 --> 00:23:57,060
Es difícil para mí creer realmente

330
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
que no sabían que yo estaba ahí,

331
00:24:00,981 --> 00:24:03,692
y que se la llevaron y me dejaron.

332
00:24:05,193 --> 00:24:07,362
Quiero decir, no tiene sentido.

333
00:24:07,445 --> 00:24:09,281
Pero eso es lo que recuerdo.

334
00:24:11,449 --> 00:24:16,371
Entonces, ¿cuál es el hecho real?
¿Y cuál es mi imaginación?

335
00:24:16,454 --> 00:24:17,956
No sé.

336
00:24:19,374 --> 00:24:21,168
Cuando llegamos a casa por la noche

337
00:24:21,251 --> 00:24:23,336
y descubrió a Bela sola,

338
00:24:23,879 --> 00:24:26,131
Papá marchó hasta la comisaría.

339
00:24:26,214 --> 00:24:28,300
para saber sobre mamá.

340
00:24:28,884 --> 00:24:30,510
lo arrestaron

341
00:24:32,387 --> 00:24:34,347
y lo metió en la cárcel.

342
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
A la mañana siguiente, un hombre de
vino la comunidad judia

343
00:24:40,187 --> 00:24:43,690
y nos dijo que íbamos con él.

344
00:24:45,859 --> 00:24:47,235
todos fuimos arrestados

345
00:24:48,153 --> 00:24:51,823
y encarcelado, en realidad

346
00:24:51,907 --> 00:24:54,242
- en el hospital,
- Mm-hm.

347
00:24:54,326 --> 00:24:59,289
En lo que se convirtieron
un punto de encarcelamiento.

348
00:25:07,714 --> 00:25:10,383
¿Puedes leerme?
¿Qué dice aquí?

349
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
Estábamos en un sótano.

350
00:25:32,155 --> 00:25:34,616
Recuerdo haber oído a la gente gritar.

351
00:25:37,327 --> 00:25:39,829
Recuerdo estar muy asustado.

352
00:25:39,913 --> 00:25:40,830
Entonces...

353
00:25:42,374 --> 00:25:45,502
nos quedamos solos
gran parte de la primera tarde.

354
00:25:45,585 --> 00:25:49,464
Así que me escabullí y fui
De vuelta a nuestro apartamento,

355
00:25:49,548 --> 00:25:52,467
que para entonces estaba bajo el sello de la Gestapo.

356
00:25:53,385 --> 00:25:56,846
Subí por el espejo de popa
escondió algunos papeles

357
00:25:56,930 --> 00:26:01,601
y joyas en el ático y
regresó al hospital.

358
00:26:02,560 --> 00:26:05,355
Tan pronto como me reuní con mis hermanas,

359
00:26:05,438 --> 00:26:09,567
un enfermero médico masculino puesto
un agarre de hierro en mi brazo izquierdo

360
00:26:10,360 --> 00:26:12,737
y me encerraron.

361
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
Al principio no estábamos
bajo llave y candado.

362
00:26:17,325 --> 00:26:19,911
Pero luego nos pusieron
todo bajo llave.

363
00:26:21,454 --> 00:26:24,416
Y en un momento, por lo que escuché,

364
00:26:24,499 --> 00:26:27,961
que vino mi madre, la paz sea con ella,

365
00:26:28,044 --> 00:26:32,549
y Senta y Ruth la vieron.

366
00:26:39,139 --> 00:26:41,349
¿Sabes qué?
Ella no vino sola.

367
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
Alguien la trajo.

368
00:26:42,642 --> 00:26:44,477
Un par de chicos. Mmmm.

369
00:26:44,978 --> 00:26:46,604
Estoy seguro de que debe haber
sido de la Gestapo.

370
00:26:47,355 --> 00:26:49,858
Tal vez estaban tratando de demostrar
a ella que estábamos vivos,

371
00:26:49,941 --> 00:26:51,359
No lo sé.

372
00:26:51,901 --> 00:26:53,987
Sí, estoy seguro de que la torturaron mucho.

373
00:26:54,946 --> 00:26:56,448
Sí.

374
00:26:57,574 --> 00:27:00,243
Después de eso, probablemente la enviaron.

375
00:27:11,087 --> 00:27:15,133
Sorprendentemente, papá sólo estaba
permaneció prisionero durante aproximadamente un mes,

376
00:27:15,800 --> 00:27:19,012
pero todavía estábamos encerrados bajo llave.

377
00:27:19,971 --> 00:27:23,391
Teníamos un vecino, Arthur Schmidt,

378
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
un mayorista que se ocupa de
frutas y verduras

379
00:27:26,394 --> 00:27:29,356
que creció en su finca en Worin,

380
00:27:29,439 --> 00:27:32,150
A 60 kilómetros al este de Berlín.

381
00:27:33,526 --> 00:27:36,071
Tenía una tienda debajo del apartamento,

382
00:27:36,154 --> 00:27:37,238
y fue muy amigable.

383
00:27:37,322 --> 00:27:42,285
Solía conseguir a todos los chicos.
para salir a los huertos.

384
00:27:42,369 --> 00:27:43,745
Y conoció a papá.

385
00:27:48,166 --> 00:27:50,210
Realmente hizo todo lo posible,

386
00:27:50,293 --> 00:27:53,963
¿Y cuántos alemanes hicieron eso?
para otras personas? No sé.

387
00:27:55,131 --> 00:27:59,094
Arturo Schmidt fue
muy familiarizado con nuestras circunstancias

388
00:27:59,177 --> 00:28:03,390
y supe que papá era
desesperados por nuestra seguridad.

389
00:28:04,307 --> 00:28:08,061
Dos semanas después,
Nosotros, los niños, fuimos liberados.

390
00:28:09,521 --> 00:28:11,606
Volvimos al apartamento.

391
00:28:11,689 --> 00:28:13,650
Pero ya estábamos registrados.

392
00:28:13,733 --> 00:28:15,902
para ser enviado a Auschwitz.

393
00:28:16,444 --> 00:28:19,239
Nos pusieron atrás
del camión de Schimdt,

394
00:28:19,948 --> 00:28:22,784
porque había oído
iban a venir por nosotros.

395
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
Estaba aterrorizado.

396
00:28:27,539 --> 00:28:29,332
Todos estaban aterrorizados.

397
00:28:39,467 --> 00:28:42,512
Nos llevó en el
media noche a la granja.

398
00:28:42,595 --> 00:28:45,640
Era uno de los pocos,
pero realmente hizo todo lo posible.

399
00:28:45,723 --> 00:28:48,017
Quiero decir, vamos, metiéndonos
media noche.

400
00:28:48,560 --> 00:28:50,353
¡Estábamos en un camión!

401
00:28:51,729 --> 00:28:54,107
Todo lo que era era una lona en el exterior.

402
00:28:55,358 --> 00:28:57,152
No levantes esa lona.

403
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
- ¡Buen día!
- Hola.

404
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
Es bueno verte.

405
00:29:49,162 --> 00:29:50,580
Gracias. Lamento que lleguemos tarde.

406
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
- mi esposa
- Hola.

407
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
- Hola.
- ¡Buen día!

408
00:29:54,209 --> 00:29:55,668
¿Cómo estás esta mañana?

409
00:29:55,752 --> 00:29:57,712
- Bien.
- ¡Bien! Bien.

410
00:30:06,763 --> 00:30:08,848
Estábamos escondidos en la granja.

411
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
Y si no fuera por Schmidt,

412
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
no se donde estamos
habría terminado.

413
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
Él y su esposa nos abrieron su granja.

414
00:30:22,987 --> 00:30:27,575
Tenían una lavandería
donde dormíamos los niños.

415
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
Esta era nuestra casa.

416
00:30:30,119 --> 00:30:32,247
Este es el plan de...

417
00:30:33,581 --> 00:30:35,833
- Desde 1948.
- Sí.

418
00:30:36,167 --> 00:30:38,878
- ¡Guau!
- Es un fregadero pequeño.

419
00:30:42,840 --> 00:30:45,218
creo que es solo
tres o cuatro metros aquí,

420
00:30:45,301 --> 00:30:46,928
- en la parte delantera.
- Eso realmente no es...

421
00:30:47,011 --> 00:30:49,597
Tres o cuatro... 35 no es mucho

422
00:30:49,681 --> 00:30:53,726
Eso es un poco más grande que una cama tamaño king.

423
00:30:54,352 --> 00:30:56,854
- ¡Guau! Sí.
- Sabes, eso no es mucho.

424
00:30:56,938 --> 00:30:58,856
No, no lo es.

425
00:30:59,941 --> 00:31:00,984
Ahora, lo que teníamos,

426
00:31:01,067 --> 00:31:03,570
esta habitación en la que estábamos
no tenia estufa.

427
00:31:03,653 --> 00:31:04,988
No sé cómo cocinamos.

428
00:31:05,071 --> 00:31:07,907
Nunca lavábamos ropa.
Nunca nos bañamos.

429
00:31:07,991 --> 00:31:10,451
¡Oh! Estábamos llenos de piojos, ¡no!

430
00:31:10,535 --> 00:31:12,495
Nosotros no hicimos eso.

431
00:31:19,460 --> 00:31:22,046
trabajamos allí
en la granja, ya sabes.

432
00:31:23,631 --> 00:31:25,592
Alfons tuvo que desenterrar, ya sabes,

433
00:31:25,675 --> 00:31:28,011
la basura de las letrinas,

434
00:31:29,304 --> 00:31:31,556
y así alimentaban los campos.

435
00:31:32,056 --> 00:31:34,350
Y una vez le pregunté,
"¿No te molestó?"

436
00:31:34,434 --> 00:31:37,854
Él dijo: "No, esto es
¡Qué tienes que hacer!"

437
00:31:41,065 --> 00:31:43,860
Siempre tuvimos miedo de los extraños,

438
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
siempre hambriento.

439
00:31:45,778 --> 00:31:49,782
Recuerdo estar afuera en
el campo cavando patatas

440
00:31:50,283 --> 00:31:54,329
y siempre, um... Quizás
la palabra es "sospechosa"

441
00:31:55,121 --> 00:31:58,374
sin saber quiénes eran esas personas,

442
00:31:58,458 --> 00:32:01,628
y si nos iban a denunciar

443
00:32:01,711 --> 00:32:03,254
o cuéntanoslo.

444
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
Echemos un vistazo a este cobertizo.

445
00:32:07,800 --> 00:32:09,844
o cuál era la casa de los Schmidt.

446
00:32:09,927 --> 00:32:11,804
Sí.

447
00:32:16,684 --> 00:32:19,020
Los Schmidt fueron
no está allí muy a menudo,

448
00:32:19,854 --> 00:32:22,523
tal vez como una vez a la semana
o cada tres semanas.

449
00:32:22,607 --> 00:32:23,816
No sé.

450
00:32:23,858 --> 00:32:25,276
Probablemente vino por el producto.

451
00:32:25,360 --> 00:32:26,944
y lo llevó de regreso a Berlín.

452
00:32:27,945 --> 00:32:29,864
Creo recordar a su esposa.

453
00:32:29,947 --> 00:32:33,326
Ella estaba allí, pero yo no tenía.
mucho que ver con ella.

454
00:32:34,410 --> 00:32:38,206
Creo que Frau Schmidt era
No estoy emocionado de que estuviéramos allí.

455
00:32:38,289 --> 00:32:39,957
Ya sabes, ella tenía miedo.

456
00:32:40,041 --> 00:32:42,669
Su esposa era un poco distante,

457
00:32:42,752 --> 00:32:46,255
pero ella estuvo de acuerdo con
todo lo que dijo o hizo.

458
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Nunca hubo una discusión allí.

459
00:32:49,842 --> 00:32:51,844
ella se aseguró

460
00:32:52,553 --> 00:32:56,391
que necesitábamos sábanas
o una manta o algo así,

461
00:32:56,474 --> 00:32:58,518
ella estaba allí para proporcionárselo.

462
00:32:59,185 --> 00:33:02,689
Y eso fue muy, muy importante para nosotros.

463
00:33:18,162 --> 00:33:20,581
Como historiador de facto de la ciudad,

464
00:33:20,665 --> 00:33:24,627
Marlis Schuler había aprendido que
Las acciones de Paula y Arthur Schmidt

465
00:33:24,711 --> 00:33:27,213
eran un secreto muy bien guardado.

466
00:33:28,256 --> 00:33:30,883
Arthur Schmidt tuvo dos hijos,

467
00:33:30,967 --> 00:33:34,387
y aunque años
pasó después de la guerra

468
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
se llevó su heroísmo a la tumba,

469
00:33:37,265 --> 00:33:40,309
sin decirles nunca lo que había hecho.

470
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
El alcalde Rudi Fehrmann,

471
00:34:06,753 --> 00:34:10,173
Sabía que éramos siete niños judíos.

472
00:34:11,507 --> 00:34:13,384
viviendo escondido,

473
00:34:13,968 --> 00:34:18,473
y al resto no le dijo
del pueblo quiénes éramos.

474
00:34:19,682 --> 00:34:21,893
Él nos protegió.

475
00:34:23,352 --> 00:34:26,105
¡Oh! ¡El nieto de Rudi Fehrmann!

476
00:34:26,606 --> 00:34:29,233
¡Hurra!

477
00:34:30,318 --> 00:34:31,903
- ¡Hola!
- Hola.

478
00:34:31,986 --> 00:34:34,071
- Mi nombre es Beth.
-Rudy.

479
00:34:34,155 --> 00:34:36,240
- Rodolfo.
- ¿Eres Rudolf?

480
00:34:36,324 --> 00:34:37,950
¿Rudolf III?

481
00:34:38,993 --> 00:34:40,912
Es maravilloso conocerte.

482
00:34:40,995 --> 00:34:44,624
¿Sabías sobre esto?
historia antes de esta semana?

483
00:34:44,707 --> 00:34:48,085
- Lo hice, un poco.
- Mm-hm.

484
00:35:14,070 --> 00:35:16,364
Mi mayor pregunta sería

485
00:35:17,031 --> 00:35:18,741
¿Por qué Rudi Fehrmann

486
00:35:18,825 --> 00:35:23,371
y Arthur y Paula Schmidt
¿Decides cobijarnos?

487
00:35:24,121 --> 00:35:26,165
Poniendo en riesgo sus vidas

488
00:35:26,249 --> 00:35:28,459
porque si hubieran sido descubiertos,

489
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
seguramente los habrían matado.

490
00:35:52,525 --> 00:35:53,568
Sí.

491
00:35:53,651 --> 00:35:54,902
¿Estás escuchando a Marlon Craft?

492
00:35:56,028 --> 00:35:57,280
¿Cuales dos?

493
00:36:02,410 --> 00:36:05,079
- ¿Ese es él?
- Sí.

494
00:36:06,038 --> 00:36:07,290
¿Vives aquí?

495
00:36:08,291 --> 00:36:08,891
Sí.

496
00:36:10,167 --> 00:36:11,878
¿Entonces vienes a pasar el rato aquí?

497
00:36:11,961 --> 00:36:13,296
¡Oh, eso es lindo!

498
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
¡Seguro!

499
00:36:18,050 --> 00:36:21,846
Entonces mi madre es la más joven.
de siete niños judíos.

500
00:36:21,929 --> 00:36:26,309
Primero vivieron a una cuadra de distancia,
en el 31 de Grenadierstrasse.

501
00:36:26,392 --> 00:36:29,061
Y luego se mudaron aquí
hasta 48 Dragonerstrasse

502
00:36:29,687 --> 00:36:32,648
y estos dos cristianos
los agricultores los escondieron durante dos años,

503
00:36:32,732 --> 00:36:35,693
fuera de Berlín durante la Segunda Guerra Mundial.

504
00:36:35,776 --> 00:36:38,362
Pienso en lo que estos
los granjeros hicieron por mi madre,

505
00:36:38,446 --> 00:36:41,616
y sus hermanos, y
Creo que, bueno, Dios mío,

506
00:36:41,699 --> 00:36:45,453
Ya sabes, si esto volviera a suceder,

507
00:36:45,536 --> 00:36:47,663
¿me esconderías?

508
00:36:51,125 --> 00:36:52,627
quisiera decir que si,

509
00:36:52,710 --> 00:36:55,421
y espero poder hacer
esa decisión en el momento,

510
00:36:55,504 --> 00:36:57,465
pero nunca se sabe.

511
00:36:58,549 --> 00:37:00,343
Creo que lo haría. ¿Sabes?

512
00:37:01,052 --> 00:37:02,637
Porque...

513
00:37:07,308 --> 00:37:08,768
Tengo una familia aquí ahora.

514
00:37:08,851 --> 00:37:12,897
Y estoy muy agradecido por
eso porque, ya sabes,

515
00:37:12,980 --> 00:37:15,483
También me podría pasar a mí.

516
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
Mientras continuaba la guerra,
Papá se quedó en Berlín.

517
00:37:31,165 --> 00:37:33,709
mientras estábamos en
nuestro escondite en la granja.

518
00:37:35,169 --> 00:37:36,963
Cediendo a la presión nazi,

519
00:37:37,046 --> 00:37:39,882
él había renunciado
de la comunidad judía.

520
00:37:41,133 --> 00:37:44,637
Entonces, no sólo pudo conseguir un trabajo,

521
00:37:44,720 --> 00:37:47,765
pero como no judío,
podría adquirir alimentos más fácilmente,

522
00:37:48,307 --> 00:37:51,936
que él a veces
tráenos a Worin.

523
00:37:53,479 --> 00:37:58,401
Un día, nuestra comisaría local
En Berlín le di a papá una carta.

524
00:38:01,487 --> 00:38:03,906
Tuvieron las agallas para
enviar un telegrama diciendo

525
00:38:03,990 --> 00:38:06,409
que murió de un infarto,

526
00:38:07,034 --> 00:38:09,203
si puedes creer eso. Yo...

527
00:38:09,704 --> 00:38:11,205
¿Quiénes éramos nosotros para disputarlo?

528
00:38:11,288 --> 00:38:13,499
¡Podría haber muerto de un infarto!

529
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
Quiero decir, las condiciones en
los campos de concentración,

530
00:38:16,669 --> 00:38:18,921
horrible, simplemente horrible.

531
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
Murió en Auschwitz.

532
00:38:39,734 --> 00:38:41,902
Yo tenía tres años.

533
00:38:42,987 --> 00:38:45,072
Bueno, recuerdo estar solo

534
00:38:45,156 --> 00:38:48,242
y jugando en la granja,

535
00:38:48,784 --> 00:38:51,954
la tierra de cultivo, en el campo yo solo.

536
00:38:54,540 --> 00:38:57,668
Y hasta decirle a mi hermana Gertrudis:

537
00:38:58,169 --> 00:39:00,087
"¿Por qué estoy siempre tan solo?"

538
00:39:01,756 --> 00:39:07,094
Ella siempre decía...

539
00:39:09,346 --> 00:39:12,224
Aunque yo estaba allí, ella se sentía sola.

540
00:39:15,352 --> 00:39:18,647
Creo que parte de esa soledad

541
00:39:19,607 --> 00:39:21,358
extrañaba a mi madre.

542
00:39:28,824 --> 00:39:30,618
Ella debería haber vivido,

543
00:39:31,118 --> 00:39:33,496
Porque ella ayudó a tanta gente.

544
00:39:35,956 --> 00:39:38,834
Me sentí culpable, muy culpable.

545
00:39:39,752 --> 00:39:42,755
Y creo que incluso hasta el día de hoy,
Todavía me siento culpable.

546
00:39:42,838 --> 00:39:46,425
Estoy vivo, tengo casi 90 años.

547
00:39:46,509 --> 00:39:48,677
y hace mucho que se fue.

548
00:39:49,553 --> 00:39:50,554
Oh.

549
00:40:03,943 --> 00:40:05,653
¡Está aquí!

550
00:40:08,656 --> 00:40:10,574
Estación de carga de Moabit

551
00:40:10,658 --> 00:40:13,702
fue la mayor deportación
estación en Berlín.

552
00:40:15,287 --> 00:40:17,289
Unas 30.000 personas fueron deportadas de

553
00:40:17,373 --> 00:40:20,251
andenes 69, 81 y 82.

554
00:40:22,503 --> 00:40:24,171
Sólo unos pocos sobrevivieron.

555
00:40:25,548 --> 00:40:28,968
Todo lo que queda hoy son
Fragmentos del andén 69.

556
00:41:14,013 --> 00:41:15,848
Después de que ella fue asesinada,

557
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
Mi padre dijo que teníamos que ir a bautizarnos.

558
00:41:19,643 --> 00:41:22,229
Entonces, una noche regresamos a Berlín.

559
00:41:25,024 --> 00:41:28,944
Alexander llevó a todos los niños a Berlín,

560
00:41:29,028 --> 00:41:31,071
incluso el pequeño.

561
00:41:31,614 --> 00:41:34,491
Eso habría sido extremadamente peligroso.

562
00:41:34,575 --> 00:41:36,744
Parecía extraño en ese momento,

563
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
pero no nos importó ir y venir.

564
00:41:39,163 --> 00:41:42,208
Fue divertido viajar en
la parte trasera de un camión.

565
00:41:42,291 --> 00:41:44,627
seguí deseando eso
algo pasaría,

566
00:41:45,294 --> 00:41:47,213
para que esto no suceda

567
00:41:47,296 --> 00:41:51,634
porque sabía que mi madre
habría estado totalmente en contra.

568
00:41:52,801 --> 00:41:56,388
Papá me dijo que la Gestapo
nos había dado de alta del hospital

569
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
bajo la condición de que
seríamos bautizados.

570
00:41:59,892 --> 00:42:02,770
Así que, nos guste o no, esto tenía que hacerse.

571
00:42:22,748 --> 00:42:27,169
Las monjas nos hicieron la ropa,
los vestidos blancos y todo eso.

572
00:42:29,338 --> 00:42:31,757
Senta estaba enamorado de ello.

573
00:42:32,508 --> 00:42:33,259
¿A mí?

574
00:42:33,342 --> 00:42:36,220
Seguí los movimientos.
Pensé que era una gran broma.

575
00:42:41,767 --> 00:42:44,144
¿Cómo surgió?
No lo sé.

576
00:42:44,228 --> 00:42:45,980
No sé si usaron
eso como una amenaza.

577
00:42:46,063 --> 00:42:49,149
Eso si no lo hicimos nosotros, o simplemente quién lo hizo.

578
00:42:49,942 --> 00:42:54,029
Pero tengo que creer que
Nos ayudó, ¿sabes?

579
00:42:59,410 --> 00:43:01,328
Dios mío.

580
00:43:33,694 --> 00:43:35,904
¿Puedes sostenerlo? ¿De este lado?

581
00:43:37,072 --> 00:43:38,490
- Sí, sólo...
- ¡Oh, mira, aquí!

582
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
- ¡Dios mío! Aquí hay más.
- ¡Sí, sí, sí!

583
00:43:40,367 --> 00:43:41,952
- ¡Aquí está la familia!
- Es el registro.

584
00:43:42,036 --> 00:43:45,247
Alfons, Senta, Ruth, Gertrudis,
Renée, Judith y Bela!

585
00:43:45,331 --> 00:43:46,915
¿Y aquí ves los números?

586
00:43:48,667 --> 00:43:51,003
Y esos números se refieren al otro libro.

587
00:43:51,086 --> 00:43:53,255
- con más información.
- ¡Oh!

588
00:44:03,265 --> 00:44:05,517
- Oh, Dios mío.
-¡Weber!

589
00:44:07,895 --> 00:44:09,229
Mmmm.

590
00:44:09,313 --> 00:44:10,731
¡Verónica!

591
00:44:11,523 --> 00:44:16,070
Mi madre, cuando fue adoptada,
la llamaron Virginia.

592
00:44:16,153 --> 00:44:18,864
tengo un recuerdo de cuando
Yo era una niña

593
00:44:18,947 --> 00:44:22,201
mi madre me dijo que ella
No le gustó el nombre Virginia.

594
00:44:22,284 --> 00:44:24,370
- A ella nunca le gustó ese nombre,
- Ajá.

595
00:44:24,453 --> 00:44:29,124
Y ella siempre deseó eso
su nombre era algo así como "Veronika".

596
00:44:39,426 --> 00:44:40,928
Tal vez la llamemos y le digamos.

597
00:44:41,011 --> 00:44:43,389
¿Deberíamos llamarla?
Puedo llamarla ahora mismo.

598
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
¡Hola!

599
00:44:45,265 --> 00:44:47,684
Quiero presentarles a Matías.

600
00:44:47,768 --> 00:44:49,144
Esta es mi madre, Ginger.

601
00:44:49,228 --> 00:44:51,480
- Hola.
- Hola.

602
00:44:51,563 --> 00:44:55,692
estamos en la oficina
de la iglesia catolica

603
00:44:55,776 --> 00:44:57,778
donde fuiste bautizado.

604
00:44:57,861 --> 00:44:58,946
Bueno.

605
00:44:59,029 --> 00:45:01,532
este es el libro mayor

606
00:45:02,241 --> 00:45:06,578
que tiene todos sus nombres escritos.

607
00:45:06,662 --> 00:45:09,248
Bueno. Ajá.

608
00:45:09,998 --> 00:45:12,000
Y aquí está Alfons...

609
00:45:14,378 --> 00:45:15,796
- y senta
- Ajá.

610
00:45:16,713 --> 00:45:18,590
- Y Rut.
- Ay dios mío.

611
00:45:19,716 --> 00:45:20,717
¿Sí?

612
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
¿Y Gertrudis?

613
00:45:24,805 --> 00:45:26,014
Sí.

614
00:45:29,309 --> 00:45:30,477
¿Renée?

615
00:45:31,770 --> 00:45:33,021
¡Oh!

616
00:45:33,105 --> 00:45:34,815
Dios mío, Judith.

617
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Sí.

618
00:45:38,318 --> 00:45:39,736
¡Oh!

619
00:45:39,820 --> 00:45:42,364
¿Cómo diablos pudiste encontrar...?

620
00:45:42,573 --> 00:45:43,866
¡Verónica!

621
00:45:43,949 --> 00:45:46,618
¡Siempre supe que mi nombre era Veronika!

622
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
Ay dios mío.

623
00:45:50,247 --> 00:45:51,665
¿Puedes creerlo?

624
00:45:52,291 --> 00:45:54,793
¡Tu segundo nombre es Verónica!

625
00:45:56,170 --> 00:45:58,714
¡Siempre supe que lo era!

626
00:45:59,214 --> 00:46:01,133
¡Eso es asombroso!

627
00:46:01,216 --> 00:46:03,760
¿Puedes describir cómo te sientes ahora mismo?

628
00:46:05,304 --> 00:46:07,514
Un poco abrumado.

629
00:46:08,223 --> 00:46:09,224
Sí.

630
00:46:17,816 --> 00:46:19,067
Te amo.

631
00:46:20,319 --> 00:46:22,070
- Adiós.
- Adiós.

632
00:47:23,298 --> 00:47:27,135
Después de nuestro bautismo,
Arthur Schmidt nos devolvió

633
00:47:27,219 --> 00:47:31,557
a su huerto frutal en Worin,
donde seguimos escondiéndonos.

634
00:47:33,267 --> 00:47:36,270
Pero mientras estábamos
quedarse en la granja,

635
00:47:36,353 --> 00:47:39,731
No recibimos noticias sobre la guerra.

636
00:47:40,983 --> 00:47:44,319
Hacia el final
podíamos oír a los rusos.

637
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
Se podía oír, muchacho,
cuándo lanzarían esas bombas.

638
00:47:47,739 --> 00:47:49,408
¿De verdad pudiste escuchar eso de Worin?

639
00:47:49,491 --> 00:47:50,576
Oh sí.

640
00:47:50,659 --> 00:47:53,787
Lo oyes, los aviones sobrevolando.

641
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
Siguieron viniendo y viniendo
y viniendo, sin cesar.

642
00:47:57,583 --> 00:48:00,377
Escuchas esta constante
zumbido de aviones.

643
00:48:08,510 --> 00:48:13,307
La batalla de las alturas de Seelow
Fue la batalla más grande en suelo alemán.

644
00:48:13,390 --> 00:48:15,309
al final de la Segunda Guerra Mundial.

645
00:48:17,769 --> 00:48:21,898
Cuando el Ejército Rojo comenzó su ataque,

646
00:48:22,524 --> 00:48:26,236
sus ataques,
su llamada Operación Berlín,

647
00:48:27,696 --> 00:48:33,910
el primer día ellos
disparó 1,2 millones de proyectiles

648
00:48:33,994 --> 00:48:35,454
en un día.

649
00:48:35,996 --> 00:48:39,833
El 16 de abril de 1945.

650
00:48:41,835 --> 00:48:44,087
Cuando oyeron en Worin,

651
00:48:44,171 --> 00:48:48,258
ese interminable "Boom, boom, boom",

652
00:48:48,800 --> 00:48:53,555
de estas 30.000 armas,

653
00:48:53,639 --> 00:48:57,684
se dieron cuenta,
"Oh, ahora es el momento de irse".

654
00:48:58,352 --> 00:48:59,811
"Ahora es el momento de irse".

655
00:49:02,898 --> 00:49:05,025
yo estaba en el campo

656
00:49:05,734 --> 00:49:08,445
y hablando con los agricultores y me dijeron,

657
00:49:09,237 --> 00:49:11,156
y me dijeron: "Vete a casa".
Los rusos están llegando.

658
00:49:11,239 --> 00:49:13,700
¡Violarán todo lo que vean!".

659
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Lo cual hicieron, por cierto.

660
00:49:17,079 --> 00:49:19,956
Así que volví a la granja
y no habia nadie alli,

661
00:49:20,290 --> 00:49:21,541
nadie.

662
00:49:22,501 --> 00:49:26,129
Mi hermano y hermanas,
Los Schmidt ya no estaban.

663
00:49:26,213 --> 00:49:27,839
Los había metido en el camión.

664
00:49:27,923 --> 00:49:30,050
y corrían hacia Berlín.

665
00:49:30,133 --> 00:49:32,094
Entonces, ¡estaba allí sola!

666
00:49:34,513 --> 00:49:36,473
Había una bicicleta allí.

667
00:49:37,933 --> 00:49:40,185
rompí el candado de la bicicleta

668
00:49:40,936 --> 00:49:43,021
y cualquier comida que hubiera conseguido,

669
00:49:43,105 --> 00:49:46,733
Me puse detrás de mí en la bicicleta
y comencé a pedalear.

670
00:49:51,071 --> 00:49:54,241
Estábamos a 60 kilómetros de Berlín.

671
00:49:54,616 --> 00:49:57,703
Y ya sabes, lo más extraño
sucedió en el camino.

672
00:50:01,373 --> 00:50:03,667
Los aviones sobrevolaban

673
00:50:04,209 --> 00:50:05,877
estaban tirando bombas.

674
00:50:07,045 --> 00:50:10,090
Hubo una bomba que
¡Se disparó detrás de mí!

675
00:50:10,674 --> 00:50:13,719
Recuerdo volar a través
el aire en la zanja

676
00:50:14,594 --> 00:50:17,723
y la bicicleta aterrizó encima de mí.

677
00:50:18,348 --> 00:50:19,725
Pero estaba bien.

678
00:50:20,016 --> 00:50:21,393
Estaba absolutamente bien.

679
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
Seguí pensando que Dios tomó su mano.

680
00:50:23,812 --> 00:50:25,897
¡Y me empujó a esa zanja!

681
00:50:25,981 --> 00:50:29,276
Volví a la bicicleta y
Empecé a pedalear de nuevo.

682
00:51:12,652 --> 00:51:14,738
Cuando llegué a Berlín,

683
00:51:16,448 --> 00:51:20,410
estoy caminando por la calle
a Dragonerstrasse,

684
00:51:20,494 --> 00:51:24,331
empujando la bicicleta porque
Los neumáticos fueron disparados por todos los cristales.

685
00:51:25,332 --> 00:51:27,167
mi padre y mi hermano

686
00:51:27,250 --> 00:51:30,337
y las hermanas estaban todas alineadas
al otro lado de la calle,

687
00:51:31,588 --> 00:51:34,800
y mi padre me dijo,
"¡Se supone que estás muerto!

688
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
¿Por qué no estás muerto?"

689
00:51:39,179 --> 00:51:41,765
Solo lo miré.
tartamudeé...

690
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
"No estoy muerto."

691
00:51:47,270 --> 00:51:48,980
Creo que estaba en shock.

692
00:51:50,065 --> 00:51:52,067
¿Sabes cuánto puede soportar un hombre?

693
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
Entonces...

694
00:52:00,575 --> 00:52:05,956
Después de regresar a Berlín,
Los ataques aéreos se hicieron más severos.

695
00:52:11,127 --> 00:52:13,547
Papá era hábil con las radios,

696
00:52:13,630 --> 00:52:17,759
y descubrió que Alemania
La principal estación de radio salió del aire.

697
00:52:17,843 --> 00:52:20,136
antes de que se produjera un ataque aéreo.

698
00:52:24,140 --> 00:52:28,186
Esto nos avisó mucho antes
las sirenas realmente hicieron sonar la alarma.

699
00:52:30,730 --> 00:52:34,276
Nos refugiaríamos en el sótano.
de nuestra casa,

700
00:52:34,359 --> 00:52:36,862
Dragonerstrasse nº 48,

701
00:52:37,654 --> 00:52:41,324
hasta que un día un solo
pequeño avión ruso

702
00:52:41,408 --> 00:52:44,244
arrojó una bomba en nuestra casa.

703
00:52:44,744 --> 00:52:46,997
Fue un golpe directo.

704
00:52:49,791 --> 00:52:53,420
Estábamos atrapados en
el sótano de la bomba.

705
00:52:55,463 --> 00:52:58,091
Papá nos despertó para mover los escombros.

706
00:52:58,174 --> 00:52:59,843
para sacarnos de allí.

707
00:53:01,636 --> 00:53:03,346
No creo que lo hubiéramos logrado.

708
00:53:03,430 --> 00:53:06,474
Pero Schmidt, con alguien más,

709
00:53:06,558 --> 00:53:08,435
Estaba cavando del otro lado.

710
00:53:09,477 --> 00:53:11,855
Y así nos sacaron.

711
00:53:19,738 --> 00:53:22,866
Y entonces Schmidt dijo:
"Ven a nuestro sótano".

712
00:53:23,575 --> 00:53:26,745
Todos en el edificio se quedaron allí.

713
00:53:28,288 --> 00:53:32,000
Al principio no nos querían
porque éramos judíos.

714
00:53:32,792 --> 00:53:33,919
Tenían miedo.

715
00:53:34,294 --> 00:53:36,546
Pero luego dijo:
"No me importa si son judíos,

716
00:53:36,630 --> 00:53:38,423
Vienen a mi sótano".

717
00:53:45,221 --> 00:53:49,059
Los civiles habían
no tanta información.

718
00:53:49,142 --> 00:53:52,479
Todas las tropas soviéticas
iban a berlín

719
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
y pelear allí fue muy, muy cruel

720
00:53:55,565 --> 00:53:56,942
y muy, muy peligroso.

721
00:53:59,736 --> 00:54:02,072
La guerra se volvió más desesperada.

722
00:54:02,155 --> 00:54:06,034
Pelea casa por casa
enfurecido,

723
00:54:06,117 --> 00:54:10,163
cada vez más cerca de nuestra sección,
el Scheunenviertel.

724
00:54:11,873 --> 00:54:15,001
Mi padre dijo,
"Vamos a bajar, bajo tierra,

725
00:54:15,085 --> 00:54:17,921
al U-Bahn, porque
No es seguro estar arriba."

726
00:54:18,546 --> 00:54:21,591
Y estuvimos allí tal vez
un día y una noche,

727
00:54:21,675 --> 00:54:24,886
y luego, al día siguiente, mi padre dijo:

728
00:54:25,637 --> 00:54:28,598
"Tenemos que correr.
¡Tenemos que salir de aquí ya!".

729
00:54:29,140 --> 00:54:34,062
Resulta que los alemanes
Había inundado el U-Bahn.

730
00:54:35,146 --> 00:54:37,774
Mi padre escuchó el agua correr.

731
00:54:38,566 --> 00:54:40,151
Sabía lo que había pasado.

732
00:54:41,069 --> 00:54:43,405
Mucha de la gente no logró salir.

733
00:54:44,239 --> 00:54:47,367
Pero salimos corriendo y estábamos a salvo.

734
00:54:58,128 --> 00:55:00,672
Berlín, el otrora
poderosa fortaleza de la Alemania nazi,

735
00:55:00,755 --> 00:55:02,549
ahora siente los golpes finales,

736
00:55:02,632 --> 00:55:05,260
por todos lados la última zanja
centra la resistencia fanática

737
00:55:05,343 --> 00:55:07,721
están cercados, irremediablemente golpeados.

738
00:55:07,804 --> 00:55:09,556
El fin ha llegado.

739
00:55:10,890 --> 00:55:13,810
Este es un evento solemne,
pero gloriosa hora.

740
00:55:13,893 --> 00:55:16,855
"Truman anuncia rendición total"
es el 15 de agosto.

741
00:55:16,938 --> 00:55:19,774
Las fuerzas de Alemania se han rendido.

742
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
a las Naciones Unidas.

743
00:55:22,610 --> 00:55:26,239
Las banderas de la libertad ondean por toda Europa.

744
00:55:30,243 --> 00:55:31,610
Fue en verano, creo,

745
00:55:31,661 --> 00:55:35,665
que los estadounidenses, así como
tropas francesas y británicas,

746
00:55:35,749 --> 00:55:38,710
llegaron a ocupar sus respectivos sectores.

747
00:55:39,753 --> 00:55:42,047
Estábamos en el sector ruso.

748
00:55:43,590 --> 00:55:46,760
Mi recuerdo de mi padre.

749
00:55:46,843 --> 00:55:51,473
estaba parado en la calle,
entre sus piernas como escondiéndose

750
00:55:51,556 --> 00:55:56,227
y viendo a los soldados rusos
marchando por la calle,

751
00:55:58,229 --> 00:56:00,440
que fue un momento muy aterrador.

752
00:56:02,609 --> 00:56:06,279
Cuando llegaron los rusos
querían chicas.

753
00:56:06,780 --> 00:56:09,115
Me arrastraron escaleras arriba

754
00:56:10,116 --> 00:56:12,660
y mi padre les dijo,
"Mira, ella ni siquiera tiene senos.

755
00:56:12,744 --> 00:56:15,622
¿Qué quieres con ella?
¡Es sólo una niña!".

756
00:56:17,207 --> 00:56:20,418
Y el jefe del grupo que estaba allí,

757
00:56:20,502 --> 00:56:23,713
Me miró y dijo:
"Bueno, tienes razón."

758
00:56:23,797 --> 00:56:27,759
Me dio un empujón y dije como
que de vuelta por las escaleras,

759
00:56:27,842 --> 00:56:30,386
así que los rusos no me capturaron.

760
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
Pero Senta sí lo era.

761
00:56:34,390 --> 00:56:36,893
La trajeron de regreso dos días después,

762
00:56:37,393 --> 00:56:39,145
ella estaba sangrando.

763
00:56:46,194 --> 00:56:49,072
Los rusos no eran
mucho mejor que los alemanes,

764
00:56:49,614 --> 00:56:52,659
y nuestro padre quería sacarnos.

765
00:56:53,368 --> 00:56:57,413
Pero tratando de obtener una visa
Fue bastante difícil.

766
00:56:58,832 --> 00:57:00,917
Bela y yo la llevé

767
00:57:01,000 --> 00:57:03,628
y fue a la Distribución Conjunta

768
00:57:05,046 --> 00:57:08,007
y allí todos eran americanos.

769
00:57:10,260 --> 00:57:14,597
Recuerdo estar sentado ahí
durante horas, esperando.

770
00:57:15,849 --> 00:57:17,684
Y Ruth estaba muy decidida.

771
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
ella les habló

772
00:57:20,061 --> 00:57:23,565
y ella empezó a rodar la pelota
sobre sacarnos.

773
00:57:26,025 --> 00:57:28,403
Ruth se reunió con el señor Eisenberg.

774
00:57:28,903 --> 00:57:31,906
Explicó que para emigrar a América,

775
00:57:31,990 --> 00:57:35,285
tendríamos que entrar
un campamento de desplazados.

776
00:57:35,743 --> 00:57:39,414
Pero tener un padre vivo
de nacionalidad alemana

777
00:57:39,497 --> 00:57:43,084
nos impediría la entrada, así que mentimos.

778
00:57:43,585 --> 00:57:46,004
Fingimos que nuestro padre estaba muerto.

779
00:57:46,087 --> 00:57:49,048
y nos declaramos huérfanos.

780
00:57:49,299 --> 00:57:52,385
No fue fácil, pero creo que estaba paralizado.

781
00:57:53,052 --> 00:57:56,097
Quiero decir, aprendiste a mentir para sobrevivir.

782
00:57:57,182 --> 00:58:00,226
Y cuando dejamos a mi padre,

783
00:58:00,310 --> 00:58:04,647
Él dijo: "Rut, mantenlas a todas juntas.

784
00:58:04,731 --> 00:58:06,733
"No importa lo que pase.

785
00:58:07,567 --> 00:58:09,694
"No os separáis."

786
00:58:09,819 --> 00:58:11,529
Y eso se quedó conmigo.

787
00:58:15,575 --> 00:58:19,412
Después de eso,
llegó la Distribución Conjunta

788
00:58:19,495 --> 00:58:22,749
y nos consiguió tarde en la noche

789
00:58:23,666 --> 00:58:25,168
porque para ese entonces ya,

790
00:58:25,251 --> 00:58:30,006
Los rusos no dejarían que ningún judío
entrar en la zona americana.

791
00:58:30,506 --> 00:58:33,218
Pero vinieron con el jeep,

792
00:58:33,343 --> 00:58:37,222
métenos a todos en la parte trasera del jeep,
nos cubrió con una manta,

793
00:58:37,764 --> 00:58:39,307
¡Y nos fuimos!

794
00:58:41,226 --> 00:58:43,895
Viajábamos en camión en convoy.

795
00:58:43,978 --> 00:58:46,773
a través de la zona de ocupación rusa.

796
00:58:47,565 --> 00:58:51,444
Cuando llegamos al lugar
donde te detienen los rusos,

797
00:58:51,527 --> 00:58:54,530
lo primero que quieren
¿Saber cuántos judíos hay?

798
00:58:54,614 --> 00:58:57,700
Y el tipo, dijo el conductor,
"Aquí no tenemos judíos".

799
00:58:58,660 --> 00:59:00,745
Todavía estaban cazando judíos.

800
00:59:05,291 --> 00:59:08,544
Todos los soldados fueron con
los rusos en su oficina,

801
00:59:08,628 --> 00:59:10,380
Los emborracharon.

802
00:59:10,964 --> 00:59:12,840
Mientras tanto, el conductor nos dijo:

803
00:59:12,924 --> 00:59:16,719
"Bájate del camión y cruza,

804
00:59:17,553 --> 00:59:20,473
y te elegiremos
arriba del otro lado."

805
00:59:22,809 --> 00:59:26,688
Pero era invierno y
frío y lleno de nieve,

806
00:59:27,272 --> 00:59:30,775
y Bela estaba en el hombro de Alfons

807
00:59:30,858 --> 00:59:32,860
porque ella no pudo
¡Atraviesa la nieve!

808
00:59:32,944 --> 00:59:34,737
¡Era demasiado pequeña!

809
00:59:37,865 --> 00:59:38,700
Oh, Dios.

810
00:59:38,783 --> 00:59:41,202
no sé si
fue una hora o dos horas

811
00:59:41,286 --> 00:59:43,496
finalmente salieron.

812
00:59:44,163 --> 00:59:47,917
Y lo hicieron. ellos vinieron
y nos llevó al otro lado.

813
00:59:50,336 --> 00:59:53,298
Cruzamos el
frontera intrazonal en Helmstedt,

814
00:59:53,381 --> 00:59:55,758
De camino a Hannover.

815
00:59:55,842 --> 00:59:59,304
Y desde Hannover,
Tomamos un tren a Munich.

816
01:00:00,680 --> 01:00:04,434
Una vez que entramos
el sector americano,

817
01:00:04,517 --> 01:00:06,311
las ruedas empezaron a girar.

818
01:00:11,107 --> 01:00:12,900
Luego llegamos a Munich.

819
01:00:14,193 --> 01:00:16,904
¡El campamento de refugiados fue enorme!

820
01:00:22,243 --> 01:00:27,498
El campamento Funkkaserne
tenía 2.952 DP.

821
01:00:28,583 --> 01:00:32,795
Sólo uno de ellos, 143, era judío.

822
01:00:33,421 --> 01:00:36,549
Y no era un lugar cómodo para estar.

823
01:00:43,806 --> 01:00:47,352
Estábamos en un gran campo de refugiados.
y no nos retuvieron allí por mucho tiempo.

824
01:00:47,435 --> 01:00:50,063
Decidieron que era
no hay lugar para que estén los niños,

825
01:00:50,146 --> 01:00:52,648
y nos enviaron a un convento de monjas.

826
01:01:14,379 --> 01:01:17,173
- Buen día.
- Buen día.

827
01:01:17,256 --> 01:01:19,008
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

828
01:01:19,092 --> 01:01:22,428
Estamos de vuelta en la carretera y
Nos dirigimos a Indersdorf.

829
01:01:23,596 --> 01:01:25,181
Oh, ¿qué eres?
vas a hacer ahí?

830
01:01:25,264 --> 01:01:27,100
Indersdorf, eso me suena.

831
01:01:27,183 --> 01:01:31,437
porque estabas viviendo en
un campo de desplazados en Indersdorf.

832
01:01:32,438 --> 01:01:35,441
- ¿Era un convento?
- Sí, era un claustro.

833
01:01:36,150 --> 01:01:38,861
¡Oh sí!
Estuvimos allí tal vez un mes.

834
01:02:38,254 --> 01:02:42,592
Este campamento era estrictamente para niños.

835
01:02:42,675 --> 01:02:43,968
¡Lo cual fue genial!

836
01:02:44,051 --> 01:02:47,597
Debe haber habido
ya sea 60 u 80 niños allí,

837
01:02:47,680 --> 01:02:48,890
niños refugiados.

838
01:02:52,810 --> 01:02:55,938
aquí nos dieron
buena comida, atención médica,

839
01:02:56,022 --> 01:02:58,858
habitaciones limpias y ropa limpia.

840
01:02:59,609 --> 01:03:01,194
Quiero decir, cuando llegamos allí por primera vez,

841
01:03:01,277 --> 01:03:05,156
Tenía un turbante porque
Sabía que tenía muchos piojos.

842
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
Bueno, cuando le quitaron el turbante,

843
01:03:07,992 --> 01:03:11,162
la mujer dijo: "¡Ahh!"

844
01:03:12,538 --> 01:03:16,709
E inmediatamente,
me metieron en una ambulancia

845
01:03:16,792 --> 01:03:19,587
y me envió a un hospital americano,

846
01:03:20,379 --> 01:03:21,964
porque estaba tan infestado,

847
01:03:22,048 --> 01:03:25,009
no sólo en mi cabeza,
sino por todo mi cuerpo.

848
01:03:36,729 --> 01:03:41,108
se que no estabas
aquí cuando mi madre estaba aquí,

849
01:03:41,192 --> 01:03:42,902
pero oyéndote cantar,

850
01:03:43,486 --> 01:03:48,115
Me imagino lo que las monjas
podría haber sonado como

851
01:03:48,199 --> 01:03:51,744
cuando cantaban canciones de cuna
para ayudar a mi madre a conciliar el sueño.

852
01:03:51,827 --> 01:03:53,454
Sí.

853
01:03:55,957 --> 01:03:59,710
Los niños allí estaban
muy desconfiado de los recién llegados,

854
01:03:59,794 --> 01:04:03,548
especialmente cualquiera que fuera alemán,
como nosotros mismos.

855
01:04:04,048 --> 01:04:09,720
Tuve que demostrar que yo,
¡Y mis hermanas también eran judías!

856
01:04:10,763 --> 01:04:16,477
Entonces, mi prueba llegó cuando tenía
para responder a un llamado de la naturaleza.

857
01:04:17,353 --> 01:04:21,607
De pie junto al urinario,
Noté a dos muchachos muy curiosos.

858
01:04:21,691 --> 01:04:23,526
dándome una mirada.

859
01:04:24,151 --> 01:04:26,487
Les demostré voluntariamente

860
01:04:26,571 --> 01:04:29,740
que yo era igual
"avisados" como estaban.

861
01:04:30,157 --> 01:04:31,951
Esto no fue un juego.

862
01:04:32,618 --> 01:04:34,829
Yo era realmente judío.

863
01:04:42,503 --> 01:04:45,172
aquí estamos
sentado en las mismas mesas

864
01:04:45,256 --> 01:04:47,842
donde estaban comiendo.

865
01:04:47,925 --> 01:04:51,846
Lo que los supervivientes,
Cuando nos visitan hoy, siempre dicen,

866
01:04:51,929 --> 01:04:53,889
"No miramos al techo.

867
01:04:53,973 --> 01:04:55,766
"Miramos nuestra comida.

868
01:04:56,392 --> 01:04:59,520
"Porque habíamos estado
mucha hambre."

869
01:05:00,313 --> 01:05:03,649
Entonces, Greta Fischer, la principal
cronista de acontecimientos,

870
01:05:04,483 --> 01:05:08,112
ella dice: "Lo primero fue
para darles mucha comida,

871
01:05:08,738 --> 01:05:12,700
"y luego escuchar sus historias,
y escucha y escucha."

872
01:05:16,495 --> 01:05:19,290
Y la Madre Superiora,
Hermana De La Rosa,

873
01:05:19,373 --> 01:05:23,586
Estaba especialmente conmovida por el destino.

874
01:05:23,669 --> 01:05:26,505
de los hermanos Weber.

875
01:05:28,716 --> 01:05:31,302
Tu madre tenía seis años.

876
01:05:31,385 --> 01:05:34,472
pero casi muere de hambre.

877
01:05:34,972 --> 01:05:38,643
Entonces ella parecía una niña de tres años.
cuando ella estuvo aquí.

878
01:05:40,227 --> 01:05:44,106
Ruth, la chica del medio,
estaba a cargo de todo,

879
01:05:44,190 --> 01:05:45,816
de todo el grupo.

880
01:05:47,360 --> 01:05:52,740
Y ella dice que cuanto mayor
La chica Weber estaba muy deprimida.

881
01:05:56,327 --> 01:05:59,121
La impresión de las monjas aquí fue que

882
01:05:59,205 --> 01:06:02,500
estaba en peligro de suicidarse.

883
01:06:12,843 --> 01:06:16,639
Estos niños de alguna manera necesitaban convertirse

884
01:06:16,722 --> 01:06:20,184
los dueños de sus experiencias.

885
01:06:37,827 --> 01:06:41,372
es valentia y coraje
algo que se pueda aprender?

886
01:06:41,455 --> 01:06:42,873
¿O naces con ello?

887
01:06:57,138 --> 01:07:01,225
Creo que si estás tan seguro
que te portarás correctamente,

888
01:07:01,726 --> 01:07:03,853
entonces existe una gran posibilidad de que no lo hagas.

889
01:07:03,936 --> 01:07:09,900
Una actitud humilde para no saber.
como me comportaria

890
01:07:09,984 --> 01:07:13,028
es una mejor garantía de que
harás lo correcto

891
01:07:13,112 --> 01:07:15,865
en una situación decisiva.

892
01:07:25,374 --> 01:07:27,293
Después de cuatro a seis semanas,

893
01:07:27,376 --> 01:07:30,504
nos ordenaron que
prepárate para la salida.

894
01:07:32,673 --> 01:07:36,969
Y luego abordamos
un tren para Bremerhaven.

895
01:07:54,403 --> 01:07:58,073
Mientras está en tránsito,
Le envié telegramas a papá,

896
01:07:58,157 --> 01:08:00,576
contándole sobre nuestro progreso.

897
01:08:01,076 --> 01:08:04,371
Él, a su vez, me envió un telegrama diciendo

898
01:08:04,455 --> 01:08:07,291
que estaba listo para seguirnos en breve.

899
01:08:09,251 --> 01:08:12,087
Papá intentó desesperadamente emigrar,

900
01:08:12,171 --> 01:08:15,007
y exploró todas las posibilidades.

901
01:08:16,258 --> 01:08:19,094
Pero todos los intentos fracasaron.

902
01:08:21,263 --> 01:08:24,016
Se suponía que papá
síguenos dentro de 10 días,

903
01:08:24,099 --> 01:08:25,267
y nunca sucedió.

904
01:08:26,101 --> 01:08:28,103
Por eso nos quedamos huérfanos.

905
01:08:30,064 --> 01:08:33,776
Pasamos otro
una o dos semanas en un campo de refugiados allí

906
01:08:33,859 --> 01:08:36,403
y finalmente llegó el día

907
01:08:36,487 --> 01:08:41,075
cuando abordamos el barco,
el SS Marine Flasher.

908
01:09:09,770 --> 01:09:12,064
Tuvimos suerte
porque nos pusieron arriba.

909
01:09:12,148 --> 01:09:14,400
Se suponía que mi hermano
estar debajo de la cubierta,

910
01:09:14,483 --> 01:09:17,611
pero dijimos: "Oh, no, no, no.
Él no puede estar allí; Dormimos juntos."

911
01:09:17,695 --> 01:09:20,990
Así que finalmente aceptaron;
que duerma con nosotros en la misma habitación.

912
01:09:22,491 --> 01:09:25,661
Pero aún así, el viaje fue
bastante duro, a veces.

913
01:09:26,287 --> 01:09:28,080
Sé que Renee siempre estuvo enferma.

914
01:09:28,706 --> 01:09:30,833
Recuerdo haber vomitado mucho.

915
01:09:31,584 --> 01:09:34,503
Recuerdo, uh, naranjas.

916
01:09:34,587 --> 01:09:36,505
Comíamos naranjas todo el tiempo.

917
01:09:36,589 --> 01:09:38,382
Fue entonces cuando aprendimos a decir,

918
01:09:38,465 --> 01:09:40,134
"¿Puedo darme una naranja, por favor?"

919
01:09:40,217 --> 01:09:42,511
Entonces se reirían y
a veces nos daban uno

920
01:09:42,595 --> 01:09:43,971
y a veces no lo hacían.

921
01:09:44,054 --> 01:09:46,181
¿A nosotros? No tanto.

922
01:09:46,765 --> 01:09:50,060
Bella? ellos darian
¡Todas las naranjas por las que vino!

923
01:09:50,144 --> 01:09:52,980
No me importa si fue
cinco minutos o 10 minutos,

924
01:09:53,522 --> 01:09:55,608
ella volvería y conseguiría más.

925
01:10:05,409 --> 01:10:07,870
Recuerdo bailar
en la mesa del capitán.

926
01:10:08,412 --> 01:10:11,248
Recuerdo que Senta trabajaba en la cocina,

927
01:10:11,832 --> 01:10:15,336
y entonces ella se hizo amiga
el equipo de cocina.

928
01:10:20,382 --> 01:10:22,760
Aquí estábamos en un gran transatlántico.

929
01:10:23,427 --> 01:10:27,723
y el rumor era que
cualquier ropa que nos hubieran dado,

930
01:10:27,806 --> 01:10:30,142
Tuvimos que pagar impuestos sobre ello.

931
01:10:30,976 --> 01:10:34,021
Esto era un rumor, pero lo creímos.

932
01:10:34,104 --> 01:10:36,398
Le dije a Alfonso,
"¿Qué vas a hacer?"

933
01:10:36,482 --> 01:10:37,816
Él dice: "No lo sé.

934
01:10:37,900 --> 01:10:40,819
"No tenemos dinero en absoluto".

935
01:10:41,904 --> 01:10:46,575
Entonces Alfons y yo bajamos
en las entrañas del barco,

936
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
y hablamos con un marinero
dándonos una bolsa de lona.

937
01:10:51,038 --> 01:10:53,040
¡Una bolsa de lona es enorme!

938
01:10:53,123 --> 01:10:55,209
Bueno, llenamos la cosa.

939
01:10:56,377 --> 01:10:59,338
Y cuando ya era tarde en la noche,

940
01:10:59,421 --> 01:11:01,590
Lanzamos la cosa por la borda.

941
01:11:02,841 --> 01:11:04,969
Y cuando golpeó el agua,

942
01:11:05,052 --> 01:11:08,764
el chico de arriba gritó:
"¡Hombre al agua!"

943
01:11:10,099 --> 01:11:12,226
Detuvieron el barco.

944
01:11:13,686 --> 01:11:16,313
Los chicos vinieron corriendo
con ellos largos palos,

945
01:11:16,397 --> 01:11:17,898
donde tenían un gancho,

946
01:11:18,440 --> 01:11:20,776
para ayudar a quien se metiera al agua.

947
01:11:21,568 --> 01:11:24,279
Se engancharon a la bolsa de lona,

948
01:11:24,363 --> 01:11:27,574
¡Lo levantó y [risas] se rompió!

949
01:11:29,243 --> 01:11:31,120
¡La ropa iba por todas partes!

950
01:11:31,203 --> 01:11:34,999
Alfons y yo estamos sentados allí.
¡Riéndonos a carcajadas!

951
01:11:35,082 --> 01:11:36,875
¡Fue tan divertido!

952
01:11:36,959 --> 01:11:40,421
Pero el capitán estaba enojado.
¡Dios mío, estaba loco!

953
01:11:40,504 --> 01:11:42,423
Probablemente no deberíamos haberlo hecho
pero eso es lo que hicimos.

954
01:11:42,506 --> 01:11:44,508
Éramos jóvenes y estúpidos.

955
01:11:57,855 --> 01:12:00,190
La noche antes de aterrizar, está bien,

956
01:12:00,274 --> 01:12:03,318
nos dijeron que teniamos que levantarnos
muy temprano a la mañana siguiente

957
01:12:03,402 --> 01:12:05,863
porque íbamos a ver
algo que nunca vimos.

958
01:12:08,490 --> 01:12:09,491
¿Qué es?

959
01:12:09,575 --> 01:12:12,453
Esta cosa estaba parada ahí
y todos estaban tan emocionados,

960
01:12:12,536 --> 01:12:15,080
pero no estaba emocionado.
¡No sabía lo que estaba mirando!

961
01:12:17,082 --> 01:12:21,170
Entonces recuerdo haber pensado
que el barco iba a zozobrar.

962
01:12:21,253 --> 01:12:24,173
Porque estábamos todos de un lado.

963
01:12:29,887 --> 01:12:31,764
Y luego bajarse del barco

964
01:12:31,847 --> 01:12:36,226
a este enorme almacén en el muelle.

965
01:12:37,770 --> 01:12:41,106
Era una perspectiva muy emocionante.

966
01:12:41,857 --> 01:12:43,692
¡Estábamos viniendo a América!

967
01:12:53,285 --> 01:12:55,996
Éramos siete niños judíos.

968
01:12:56,080 --> 01:12:58,082
que vinieron aquí juntos.

969
01:12:58,165 --> 01:13:00,417
¡Por eso hicimos todos los periódicos!

970
01:13:20,104 --> 01:13:21,313
Cuando desembarcamos,

971
01:13:21,396 --> 01:13:25,150
nos informaron que
Nos enviarían a Chicago.

972
01:13:38,622 --> 01:13:41,333
Al llegar a Chicago el 14 de junio,

973
01:13:42,209 --> 01:13:46,296
nos llevaron a las oficinas
de la Oficina de la Infancia Judía.

974
01:13:49,424 --> 01:13:51,260
Nos dieron helado

975
01:13:51,343 --> 01:13:54,388
y se sentó para la fotografía obligatoria.

976
01:13:55,472 --> 01:13:58,600
En mi mente estaríamos juntos

977
01:13:58,684 --> 01:14:02,146
en un orfanato y mantenidos juntos.

978
01:14:02,896 --> 01:14:05,357
No sucedió así en absoluto.

979
01:14:09,444 --> 01:14:11,238
Nos metieron en taxis.

980
01:14:15,159 --> 01:14:16,952
No nos dijeron nada.

981
01:14:17,536 --> 01:14:20,747
Acaban de dejarnos en hogares de acogida.

982
01:14:20,831 --> 01:14:22,624
uno por uno.

983
01:14:22,708 --> 01:14:24,918
Tuvimos dos minutos para despedirnos.

984
01:14:27,754 --> 01:14:30,007
Alfons nos llevó hasta la puerta.

985
01:14:30,507 --> 01:14:31,717
y eso fue todo.

986
01:14:31,800 --> 01:14:33,260
Quiero decir, ¿lloramos?

987
01:14:33,343 --> 01:14:34,511
No.

988
01:14:34,595 --> 01:14:38,682
Cuando me iban a dejar,
Alfonso se enfermó.

989
01:14:39,516 --> 01:14:42,060
Vomitó. Estaba muy molesto.

990
01:14:42,561 --> 01:14:46,106
Le seguían diciendo,
"¡No te preocupes! ¡Ella estará bien!

991
01:14:46,190 --> 01:14:49,109
"Ella pertenece a una familia muy buena".

992
01:14:49,860 --> 01:14:52,487
Y me acaban de dejar.

993
01:14:57,826 --> 01:14:59,620
Me destruyó.

994
01:14:59,703 --> 01:15:00,996
Realmente lo hizo.

995
01:15:01,580 --> 01:15:04,416
Me destruyó total, totalmente.

996
01:15:05,459 --> 01:15:08,629
Porque no pude mantener
mi palabra a mi padre.

997
01:15:14,509 --> 01:15:18,222
Por primera vez,
la familia se separó,

998
01:15:18,305 --> 01:15:21,558
dispersos en diferentes
partes de Chicago.

999
01:15:25,020 --> 01:15:29,399
no me permitieron ver
mis hermanas, excepto Bela.

1000
01:15:30,651 --> 01:15:32,694
Entonces iría a ver a Bela.

1001
01:15:33,278 --> 01:15:36,323
Terminó con los Spiegel.

1002
01:15:37,157 --> 01:15:38,408
Amaban a Bela.

1003
01:15:38,492 --> 01:15:41,745
El caso es que querían adoptarla.

1004
01:15:43,413 --> 01:15:45,791
No quería que la adoptaran.

1005
01:15:46,792 --> 01:15:48,961
Ella era mi hermana pequeña.

1006
01:15:50,963 --> 01:15:55,050
Pero me convencieron
eso fue lo mejor para ella.

1007
01:15:56,468 --> 01:15:59,346
Y mi padre no firmaría los papeles.

1008
01:16:01,139 --> 01:16:03,392
entonces le escribí una carta desagradable.

1009
01:16:03,976 --> 01:16:06,728
En poco tiempo me respondió

1010
01:16:06,812 --> 01:16:09,982
y dio el permiso
que ella pueda ser adoptada.

1011
01:16:39,386 --> 01:16:42,306
Me preguntaron si
Quería ser adoptado.

1012
01:16:43,223 --> 01:16:44,308
Fueron buenos conmigo.

1013
01:16:44,391 --> 01:16:47,978
¿Por qué no diría que sí, seré adoptado?

1014
01:16:48,061 --> 01:16:52,441
No sabía nada diferente.

1015
01:16:56,194 --> 01:17:00,407
Su asistente social
y los funcionarios de la JCB

1016
01:17:01,074 --> 01:17:04,119
Pensé que era mejor que
todos los contactos entre Bela

1017
01:17:04,202 --> 01:17:08,123
y el resto
de la familia sea disuelta.

1018
01:17:14,046 --> 01:17:16,298
No la vi durante años.

1019
01:17:17,132 --> 01:17:19,468
Finalmente, por accidente,

1020
01:17:19,551 --> 01:17:22,346
La vi parada ahí
esperando un autobús

1021
01:17:22,429 --> 01:17:24,973
o un conductor, no lo sé.

1022
01:17:25,057 --> 01:17:27,726
Pero me acerqué a ella y le pregunté.

1023
01:17:27,809 --> 01:17:30,771
Le dije: "¿Te acuerdas de mí?
Soy tu hermana."

1024
01:17:31,480 --> 01:17:33,982
Bueno, evidentemente la asusté.

1025
01:17:34,649 --> 01:17:37,736
porque habían pasado años, ya sabes,

1026
01:17:37,819 --> 01:17:40,947
y ella, creo, puso
todo detrás de ella.

1027
01:17:41,031 --> 01:17:44,326
La miré y dije...

1028
01:17:48,830 --> 01:17:50,374
No. Me sentí, me sentí muy gracioso.

1029
01:17:50,457 --> 01:17:52,667
porque no podía recordar su nombre.

1030
01:17:53,668 --> 01:17:57,714
Pero dije algo sobre

1031
01:17:58,632 --> 01:18:00,842
"No quiero que me envíen de regreso".

1032
01:18:00,926 --> 01:18:04,471
Tuve ese sentimiento instintivo,
"Oh, Dios mío, ella ya viene".

1033
01:18:05,430 --> 01:18:07,265
Sé que es parte de mi familia.

1034
01:18:07,349 --> 01:18:09,935
Y no quiero ser
enviado de regreso a Alemania.

1035
01:18:11,144 --> 01:18:15,065
Esa era nuestra vida,
y eso lo entendí.

1036
01:18:15,732 --> 01:18:18,568
El miedo no desapareció de la noche a la mañana.

1037
01:18:19,111 --> 01:18:21,279
El miedo se quedó contigo.

1038
01:18:23,490 --> 01:18:25,409
Fue difícil.

1039
01:18:26,451 --> 01:18:29,287
Así que para mí fue la decisión correcta.

1040
01:18:33,875 --> 01:18:37,838
Pero el hecho de que haya dado
sus derechos hacia mí,

1041
01:18:38,922 --> 01:18:44,845
fue, por supuesto, una profunda
acto de desinterés

1042
01:18:45,971 --> 01:18:47,514
y generosidad.

1043
01:19:01,403 --> 01:19:06,241
En 1951, la inmigración regular
para los alemanes se abrió.

1044
01:19:06,324 --> 01:19:10,871
El viejo sueño de papá de salir
de Alemania todavía estaba muy viva.

1045
01:19:10,954 --> 01:19:14,332
Sin embargo, a pesar de la habilidad de papá
como electricista,

1046
01:19:14,416 --> 01:19:16,501
se le negó la entrada.

1047
01:19:17,335 --> 01:19:20,046
Mientras tanto, papá se había vuelto a casar.

1048
01:19:20,130 --> 01:19:23,508
Era viuda y tenía una hija.
la misma edad que Bela.

1049
01:19:24,384 --> 01:19:28,430
Y había un nuevo niño,
nuestro medio hermano Harry.

1050
01:19:30,974 --> 01:19:36,062
En 1956, diez años después
estábamos separados,

1051
01:19:36,146 --> 01:19:39,107
Papá finalmente vino a este país.

1052
01:19:46,156 --> 01:19:49,534
Judy en ese momento era
trabajando en la Universidad de Chicago.

1053
01:19:49,618 --> 01:19:51,995
Y ella le consiguió una entrevista.

1054
01:19:53,580 --> 01:19:56,791
habían conseguido un pedazo
de equipos de Alemania,

1055
01:19:56,875 --> 01:19:58,126
entonces todo estaba en alemán.

1056
01:19:58,210 --> 01:20:00,337
Y necesitaban a alguien que supiera alemán.

1057
01:20:01,922 --> 01:20:04,424
Entonces, efectivamente, ese era papá.

1058
01:20:06,426 --> 01:20:08,678
Sobreviviendo a la guerra,

1059
01:20:08,762 --> 01:20:12,349
poder inmigrar
a los Estados Unidos,

1060
01:20:13,016 --> 01:20:16,770
y comenzando un
increíblemente buena nueva vida,

1061
01:20:17,771 --> 01:20:19,898
Estos son verdaderos milagros.

1062
01:20:22,108 --> 01:20:24,569
Para ese momento ya
Estaba involucrado con mi propio hijo,

1063
01:20:24,653 --> 01:20:26,613
y tenía su propia vida que vivir.

1064
01:20:26,696 --> 01:20:29,074
Entonces lo vimos, pero no mucho.

1065
01:20:31,368 --> 01:20:33,286
no lo sabía en ese momento

1066
01:20:33,370 --> 01:20:37,541
que vivían en el lado sur,
Papá y su nueva esposa.

1067
01:20:42,879 --> 01:20:45,090
Abuela y abuelo Spiegel

1068
01:20:45,173 --> 01:20:47,551
y acababa de salir de un restaurante chino

1069
01:20:47,634 --> 01:20:50,387
y estamos caminando por la calle 71,

1070
01:20:50,470 --> 01:20:53,765
y veo un hombre

1071
01:20:54,432 --> 01:20:58,895
y su esposa y dos
niños, un niño y una niña,

1072
01:20:58,979 --> 01:21:02,023
caminando en dirección opuesta.

1073
01:21:02,107 --> 01:21:04,609
Y cuando nos cruzamos,

1074
01:21:04,693 --> 01:21:07,362
Recuerdo mirar al hombre,

1075
01:21:08,196 --> 01:21:12,367
y luego darse la vuelta
y mirándolo de nuevo.

1076
01:21:12,450 --> 01:21:14,244
Y él me estaba mirando.

1077
01:21:15,245 --> 01:21:18,582
Y entonces nos miramos el uno al otro,
pero nunca hablamos.

1078
01:21:22,252 --> 01:21:27,007
Sentí esta tremenda lealtad
a mis padres americanos.

1079
01:21:28,967 --> 01:21:31,469
Eso es lo que me impidió volver a conectarme.

1080
01:21:37,225 --> 01:21:39,936
Y luego murió en 1970.

1081
01:21:42,480 --> 01:21:45,400
No lo había visto en casi 20 años.

1082
01:22:02,751 --> 01:22:05,337
Puedes entrar a nuestra casa.

1083
01:22:05,420 --> 01:22:07,631
Preferimos tenerte dentro que fuera.

1084
01:22:15,263 --> 01:22:19,893
En 1986 almorcé
con María Lorenzo,

1085
01:22:19,976 --> 01:22:22,938
quien era el director de
la Oficina de la Infancia Judía,

1086
01:22:23,438 --> 01:22:27,776
y ella me preguntó si tenía
contacté a mi familia biológica.

1087
01:22:28,485 --> 01:22:32,447
Y dije: "No, no lo he hecho".
Hablé con ellos en 40 años",

1088
01:22:32,906 --> 01:22:35,825
y ella como que dijo,
"¡Bueno, ya era hora!"

1089
01:22:36,451 --> 01:22:39,579
estamos todos juntos en
Una habitación después de 40 años.

1090
01:22:40,163 --> 01:22:42,040
Todos y cada uno... los siete de nosotros.

1091
01:22:42,123 --> 01:22:43,500
Llamé a Gertrudis,

1092
01:22:43,583 --> 01:22:45,710
porque esa era la única
número de teléfono que tenía.

1093
01:22:45,794 --> 01:22:47,379
Dije "Manya".

1094
01:22:47,462 --> 01:22:49,547
- Oh, Manya.
- Eso es todo lo que dije.

1095
01:22:49,631 --> 01:22:51,049
- Manya.
- Sí.

1096
01:22:51,132 --> 01:22:54,427
Cuando supe que era...
Bueno, podría haber muerto.

1097
01:22:54,511 --> 01:22:56,137
¡Oh! No podía creer mi...

1098
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
No podía creer eso.

1099
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
¿Quién esperaría que alguien después...?

1100
01:22:59,891 --> 01:23:01,768
Es como despertar de entre los muertos.

1101
01:23:16,866 --> 01:23:20,328
Su respuesta fue
una inhalación de aliento.

1102
01:23:20,412 --> 01:23:24,791
Ella se fue [jadeando], y
Luego dijo: "¿Por qué ahora?"

1103
01:23:24,874 --> 01:23:25,625
¿Por qué ahora?

1104
01:23:25,709 --> 01:23:26,793
Dios mío, ¿no es eso terrible?

1105
01:23:26,876 --> 01:23:29,212
Ni siquiera tuve la oportunidad
para decirte quien era yo!

1106
01:23:29,295 --> 01:23:31,798
- ¿Sí?
- Y lo que me sorprendió,

1107
01:23:31,881 --> 01:23:34,092
- Fue que reconociste mi voz.
- Reconoció tu voz.

1108
01:23:34,175 --> 01:23:35,510
- De inmediato. ¡Inmediatamente!
- Sí. Sí.

1109
01:23:35,593 --> 01:23:38,054
Sí, bueno, nunca estuviste fuera de mi mente.

1110
01:23:38,138 --> 01:23:40,557
Pero nunca esperé que eso sucediera.

1111
01:23:40,640 --> 01:23:41,433
Nunca.

1112
01:23:41,891 --> 01:23:44,978
Alfons, ¿qué significa este día?
significa para ti hoy?

1113
01:23:45,061 --> 01:23:49,023
Es una experiencia increible
para mí, personalmente.

1114
01:24:12,589 --> 01:24:15,133
Soy la mayor de las chicas, ¿vale?

1115
01:24:15,216 --> 01:24:16,760
Todo el mundo lo sabe.

1116
01:24:16,843 --> 01:24:20,513
Hace 40 años que
Desembarcamos en estas costas.

1117
01:24:20,597 --> 01:24:24,809
Este es mi marido, Bob.
y es un día de suerte que nos conocimos.

1118
01:24:25,894 --> 01:24:30,106
¿No es maravilloso que
¿Todavía estamos aquí, juntos todavía?

1119
01:24:31,775 --> 01:24:33,485
Judy, puedes hablar.

1120
01:24:33,568 --> 01:24:35,820
Vamos, eres uno de
la familia, ¿recuerdas?

1121
01:24:35,904 --> 01:24:38,281
Ella está aquí todo el camino.
de Arlington, Texas.

1122
01:24:38,364 --> 01:24:41,618
No tengo nada que decir excepto
que estoy abrumado.

1123
01:24:42,202 --> 01:24:44,496
- Eso es todo.
- ¿Eso es todo?

1124
01:24:44,579 --> 01:24:47,832
Chico, estás tan abrumado
¡Se cerró como una concha!

1125
01:24:47,916 --> 01:24:49,876
Estoy muy feliz de estar aquí.

1126
01:24:49,959 --> 01:24:52,754
Realmente lo soy.
Estoy bastante abrumado.

1127
01:24:53,254 --> 01:24:54,631
Y...

1128
01:24:55,340 --> 01:24:56,174
¡Ah, sí!

1129
01:24:56,257 --> 01:24:58,510
Soy la pelirroja mayor de la familia.
y aquí está el bebé.

1130
01:24:58,593 --> 01:24:59,594
Tomar el control.

1131
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
¡Jengibre!

1132
01:25:10,772 --> 01:25:12,148
Estás listo, chico.

1133
01:25:14,150 --> 01:25:17,403
Es una especie de culminación de

1134
01:25:19,113 --> 01:25:21,741
40 o casi 50 años, realmente,

1135
01:25:22,283 --> 01:25:24,744
de historia familiar,

1136
01:25:26,579 --> 01:25:32,794
y es notable que
todos podemos estar juntos

1137
01:25:33,294 --> 01:25:35,338
y reír y llorar...

1138
01:25:36,297 --> 01:25:37,549
Eh...

1139
01:25:38,132 --> 01:25:39,634
y amarnos unos a otros.

1140
01:25:40,093 --> 01:25:41,803
entonces estoy muy agradecido

1141
01:25:42,387 --> 01:25:44,430
por las oportunidades que hemos tenido.

1142
01:25:52,605 --> 01:25:56,067
Cuando éramos niños
en Alemania creciendo,

1143
01:25:57,193 --> 01:26:00,530
No recuerdo haber conocido a tías o tíos.

1144
01:26:00,613 --> 01:26:03,950
o tener un núcleo familiar numeroso.

1145
01:26:04,033 --> 01:26:06,995
Éramos solo nuestros padres y nosotros.

1146
01:26:08,121 --> 01:26:12,125
Y lo que me calienta hoy
Aquí estamos, siete.

1147
01:26:12,667 --> 01:26:15,837
Todos tenemos hijos. Hay maridos.

1148
01:26:15,920 --> 01:26:19,799
Y nos hemos puesto muy...
Quiero decir, ¡simplemente se multiplicó!

1149
01:26:20,967 --> 01:26:23,720
Se ha convertido en una familia muy numerosa.

1150
01:26:23,803 --> 01:26:25,680
¿Quién va a
¿Hacer un brindis, Sherwin?

1151
01:26:25,763 --> 01:26:28,641
- ¡Y tú!
- ¡Alfons, hombre de mundo!

1152
01:26:33,021 --> 01:26:34,689
¡L'chaim!

1153
01:26:36,524 --> 01:26:39,485
Ahora tal vez podamos tomar uno
foto de los siete juntos!

1154
01:26:39,569 --> 01:26:42,030
No lo levantes tan alto, Dios mío.

1155
01:26:42,113 --> 01:26:43,239
Sabemos que tienes...

1156
01:26:43,323 --> 01:26:45,658
Esa es la razón
está ahí sentado.

1157
01:26:45,742 --> 01:26:48,828
- Oh, sí, canta.
- ¡No te va a morder!

1158
01:26:48,912 --> 01:26:51,497
No te va a morder, ¿verdad?

1159
01:26:58,588 --> 01:27:02,050
¿Qué es irrompible, querida Lina?

1160
01:27:02,800 --> 01:27:05,762
es el hilo fértil de nuestra familia.

1161
01:27:11,976 --> 01:27:14,854
Para presenciar este milagro

1162
01:27:15,229 --> 01:27:18,483
es mostrarte como hemos sobrevivido

1163
01:27:21,778 --> 01:27:24,447
Escuchamos tu risa.

1164
01:27:24,530 --> 01:27:27,992
Mantenemos tu corazón en el nuestro.

1165
01:27:28,785 --> 01:27:31,537
estamos bailando juntos

1166
01:27:31,621 --> 01:27:34,749
en lo profundo del vientre de tu alma.

1167
01:27:38,628 --> 01:27:41,547
En todas nuestras almas.

1168
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
- ¡Hola!
- ¡Ey! ¿Cómo estás?

1169
01:27:45,259 --> 01:27:46,126
- ¡Tú debes ser Matt!
- ¡Soy!

1170
01:27:46,177 --> 01:27:48,179
- ¡Hola, soy Beth!
- Hola, Beth.

1171
01:27:48,262 --> 01:27:50,390
- ¡Encantado de conocerte!
- Encantado de conocerte.

1172
01:27:50,473 --> 01:27:52,475
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¿Cómo estás?

1173
01:27:52,558 --> 01:27:54,477
Oh, ¿no eres dulce?
Entra.

1174
01:27:54,560 --> 01:27:55,645
¡Es un placer conocerte!

1175
01:27:55,728 --> 01:27:56,328
Tú también.

1176
01:27:56,354 --> 01:27:57,814
- ¿Cómo estás?
- ¡Hola!

1177
01:27:57,897 --> 01:28:00,400
Mucho tiempo. Es tan lindo.

1178
01:28:00,483 --> 01:28:03,736
¿Cuántas personas crees que
¿Están en nuestra familia inmediata?

1179
01:28:03,820 --> 01:28:05,071
¿Sólo en la familia Weber?

1180
01:28:05,154 --> 01:28:06,614
Sólo en la familia Weber.

1181
01:28:07,198 --> 01:28:08,741
Nunca los conté.

1182
01:28:09,492 --> 01:28:12,453
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Eso es 18.

1183
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
Lo sé, estoy viendo como
en los años 30 o 40.

1184
01:28:15,873 --> 01:28:16,582
40.

1185
01:28:16,666 --> 01:28:18,501
Pienso en 20, 23?

1186
01:28:18,584 --> 01:28:19,877
Yo diría que entre 40 y 50.

1187
01:28:19,961 --> 01:28:20,837
Yo diría... sí.

1188
01:28:20,920 --> 01:28:22,296
- ¿Estás listo para descubrirlo?
- Seguro.

1189
01:28:22,380 --> 01:28:25,842
Entonces, tenemos... primero, tenemos a Alfons.

1190
01:28:26,884 --> 01:28:30,013
Y Alfons tiene un hijo llamado Karl.

1191
01:28:30,430 --> 01:28:33,725
Karl tiene a Kristen y Cort.

1192
01:28:34,434 --> 01:28:35,560
Y Gretchen.

1193
01:28:36,477 --> 01:28:39,731
Y Klaus y Heidi.

1194
01:28:39,814 --> 01:28:40,898
Esos son todos sus hijos.

1195
01:28:40,982 --> 01:28:42,567
Jonathan y Kathleen.

1196
01:28:42,942 --> 01:28:44,277
rebeca

1197
01:28:45,278 --> 01:28:46,446
y Julia.

1198
01:28:46,529 --> 01:28:48,781
Esa es solo la familia del tío Alfons.

1199
01:28:48,865 --> 01:28:50,158
Ay, muchacho.

1200
01:28:50,241 --> 01:28:51,743
Bien, y luego tenemos a Gertrude.

1201
01:28:51,826 --> 01:28:53,411
Ella tiene a Lynn.

1202
01:28:53,494 --> 01:28:55,538
Gertrudis también tiene a Don.

1203
01:28:56,247 --> 01:28:59,125
Y luego está la tía Judith.

1204
01:28:59,208 --> 01:29:01,294
Ron tiene una hija llamada Mika.

1205
01:29:01,377 --> 01:29:05,298
Tienes a Les, que tiene a Karen y Chuck.

1206
01:29:05,381 --> 01:29:10,803
Tengo a Josh, Oliver y Sebastian.

1207
01:29:12,013 --> 01:29:13,473
Cuéntalos.

1208
01:29:14,515 --> 01:29:16,726
57, 58, 59, 60.

1209
01:29:16,809 --> 01:29:18,686
61, 62, 63...

1210
01:29:18,770 --> 01:29:21,314
Vaya, Schmidt debería
Sólo sé lo que hizo.

1211
01:29:22,648 --> 01:29:24,734
- 72.
- 72.

1212
01:29:24,817 --> 01:29:27,278
- Santa mierda.
- Esta es toda nuestra familia.

1213
01:29:30,364 --> 01:29:32,241
Ven aquí, hermana. Dame un abrazo.

1214
01:29:32,325 --> 01:29:34,160
- ¿Por qué?
- ¡Porque te amo!

1215
01:29:34,243 --> 01:29:36,245
- Bueno, eso es una locura.
- Porque nos amamos.

1216
01:29:36,329 --> 01:29:37,538
Eso es increíble.

1217
01:29:37,622 --> 01:29:40,500
Quiero decir, salvas a siete personas,

1218
01:29:40,583 --> 01:29:42,960
y salvaste 72 vidas.

1219
01:29:45,046 --> 01:29:46,422
Ya sabes, muchos
la gente ve las cosas mal

1220
01:29:46,506 --> 01:29:47,924
y no hagas nada.

1221
01:29:49,384 --> 01:29:53,513
Cuando te enfrentas a la adversidad,
¿en quién te conviertes?

1222
01:30:43,396 --> 01:30:46,774
Cuando Arturo Schmidt
dio un paso adelante para ayudar,

1223
01:30:46,858 --> 01:30:49,110
nuestra suerte comenzó a cambiar,

1224
01:30:49,193 --> 01:30:51,654
y nuestras vidas fueron verdaderamente

1225
01:30:51,737 --> 01:30:55,533
en manos de los justos
entre las naciones.

1226
01:31:09,505 --> 01:31:13,259
Hay tanta maldad en el mundo.

1227
01:31:14,010 --> 01:31:17,013
eso siempre se supera
por tanta bondad.

1228
01:31:17,597 --> 01:31:22,018
Y creo que es
nos incumbe

1229
01:31:22,101 --> 01:31:24,020
eh, para recordar,

1230
01:31:24,103 --> 01:31:27,106
que el bien siempre supera al mal.

1231
01:32:47,561 --> 01:32:49,563
En otras palabras, tus pensamientos son libres.

1232
01:32:49,647 --> 01:32:51,065
¡Y nadie puede atraparlos!

1233
01:32:51,565 --> 01:32:53,776
Tus pensamientos son tus pensamientos.

1234
01:32:54,402 --> 01:32:58,406
Y no jaeger, nadie
puede disparar tus pensamientos.

1235
01:32:59,073 --> 01:33:00,491
Esa es la canción.

1236
01:33:00,574 --> 01:33:02,410
- Recuerdo.
- Tú y Senta solían cantar.

1237
01:33:02,493 --> 01:33:03,577
Siempre.

1238
01:33:04,120 --> 01:33:06,789
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1239
01:33:06,872 --> 01:33:09,667
♪ Mis pensamientos florecen libremente ♪

1240
01:33:09,750 --> 01:33:12,336
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1241
01:33:12,420 --> 01:33:14,964
♪ Mis pensamientos me dan poder ♪

1242
01:33:15,047 --> 01:33:17,842
♪ Ningún erudito puede mapearlos ♪

1243
01:33:17,925 --> 01:33:20,469
♪ Ningún cazador puede soltarlos ♪

1244
01:33:20,553 --> 01:33:23,389
♪ Ningún hombre puede negarlo ♪

1245
01:33:23,472 --> 01:33:26,267
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1246
01:33:26,350 --> 01:33:29,270
♪ Ningún hombre puede negarlo ♪

1247
01:33:29,353 --> 01:33:32,231
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1248
01:33:33,691 --> 01:33:36,527
♪ Pienso que hago lo que quiero ♪

1249
01:33:36,610 --> 01:33:39,196
♪ Y esto me da placer ♪

1250
01:33:39,280 --> 01:33:42,033
♪ Mi conciencia decreta ♪

1251
01:33:42,116 --> 01:33:44,577
♪ Este derecho debo atesorarlo ♪

1252
01:33:44,660 --> 01:33:47,580
♪ Mis pensamientos no atenderán ♪

1253
01:33:47,663 --> 01:33:50,291
♪ Al duque o al dictador ♪

1254
01:33:50,374 --> 01:33:53,252
♪ Ningún hombre puede negarlo ♪

1255
01:33:53,336 --> 01:33:56,172
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1256
01:33:56,255 --> 01:33:59,216
♪ Ningún hombre puede negarlo ♪

1257
01:33:59,300 --> 01:34:02,345
♪ Los pensamientos son libres ♪

1258
01:34:05,014 --> 01:34:08,017
♪ Y si los tiranos me llevan ♪

1259
01:34:08,100 --> 01:34:10,728
♪ Y tirarme a prisión ♪

1260
01:34:10,811 --> 01:34:13,647
♪ Mis pensamientos estallarán libremente ♪

1261
01:34:13,731 --> 01:34:16,442
♪ Como flores en temporada ♪

1262
01:34:16,525 --> 01:34:21,989
♪ Los cimientos se desmoronarán
y las estructuras caerán ♪

1263
01:34:22,073 --> 01:34:25,159
♪ Y los hombres libres llorarán ♪

1264
01:34:25,242 --> 01:34:27,870
♪ Los pensamientos son libres ♪

1265
01:34:28,537 --> 01:34:31,707
♪ Y los hombres libres llorarán ♪

1266
01:34:31,791 --> 01:34:35,252
♪ Los pensamientos son libres ♪